Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hör auf videospiele zu spielen. du bist abhängig.
stop playing video games. you're addicted.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich will nicht mit dir spielen! du bist nicht mein freund!
i don't want to play with you! you're not my friend!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
willst du mir wieder einen streich spielen, du unartiger bengel?
are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es kann viel spaß machen, damit zu spielen. du musst die rechten grenzen kennen.
you must know proper limits. if you are wise, then you will know the uses and limitations of absorption, just as you know the limitations of children verses grown men.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spiele du gern fußball
do you like to play football
Última atualização: 2023-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
schnee, du fussballer!
phil, your pics are awesome!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
du kannst ihn als tributbeschwörung oder als spezialbeschwörung mit karteneffekten spielen, du kannst ihn sogar aus dem friedhof zurückbringen.
you can tribute summon it, you can special summon it with card effects, you can even bring it back from the graveyard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
du willst nicht das gefühl haben, einfach nur ein spiel zu spielen. du willst in monza durch die kurven jagen.
when you wrap your hands around a logitech force feedback racing wheel, you might want to buckle up.
Última atualização: 2011-02-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
und dies ist der grund für viel elend, leid und fremdbestimmtheit in diesem spiel und in den meisten anderen, die zu spielen du übereingestimmt hast.
and i can say that the overall game that you are playing now has a lot of players in it -- at least a number as big as 10 with 40 zeros behind it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in diesem stattlichen museum kannst du fußball spielen im innenhof oder dein eigenes kunstwerk erstellen!
at this posh museum in rotterdam your kids can play soccer in the courtyard and create their own work of art!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dass, wenn du dich dazu entschließt, es zu spielen, du selbst - und wir alle auf diesem planeten - gewinnen werden!
that if you do decide to play, you - and all of an this planet - will win.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wozu reden wir von globalisierung, wenn wir dann unsere häfen nach dem prinzip" du darfst international spielen, du aber nicht" einteilen?
what is the point of talking about globalisation if we then classify our ports according to the principle of " you may play the game at an international level, but you may not"?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
22 darum will auch ich dir danken mit der harfe, will deine treue, o mein gott, besingen, dir auf der laute spielen, du heiliger israels!
22 i will also praise you with the harp for your faithfulness, o my god; i will sing praises to you with the lyre, o holy one of israel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die gesamte idee davon ist nur ein anderer mechanismus, der einem erlaubt, das spiel zu spielen "du bist schlecht", getarnt als konstruktive kritik.
on one hand, you must apply it, but on the other can’t apply it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das letzte quest im spiel, du musst jetzt nur noch die prinzessin retten.
the last quest in the game, all you have to do is rescue the princess now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
liebe ist kein spiel, du kannst also nicht die besten stücke aussuchen!
love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die jackpots werden aus verschiedenen arten von verbindung freigegeben, abhängig von der art des spiels du spielst.
this means that all players, for the simple fact of playing, contributing to the jackpot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
beachte jetzt, dass du mit großer sorge wählen musst, gegen welche spieler du "all-in" spielen willst.
now bear in mind that you have to choose the player carefully against whom you'd like to play "all in".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
abenteuer spiele du spielst jetzt grab des anubis . spiel auch eines der anderen coolen abenteuer spiele auf starsue.net!
you are playing tomb of anubis . do not forget to play one of the other great adventure games at starsue.net
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abenteuer spiele du spielst jetzt puffygirls in space . spiel auch eines der anderen coolen abenteuer spiele auf starsue.net!
you are playing puffygirls in space . do not forget to play one of the other great adventure games at starsue.net
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: