Você procurou por: straßenverkehrsgewerbe (Alemão - Inglês)

auf das straßenverkehrsgewerbe
on the haulage industry

harmonisierung der sozialvorschriften für das straßenverkehrsgewerbe
social harmonisation in the field of road transport

der anteil der kleinen und mittleren unternehmen im straßenverkehrsgewerbe ist somit hoch.
therefore the concentration of smes in the road transport sector is high.

dadurch ist eine schnellere und umfassendere gesamtschau der sozialen fragen im straßenverkehrsgewerbe möglich.
this will allow a more timely and global overview of social issues within the community road transport sector.

die kommission unterrichtete den rat über die verhandlungen zwischen den sozialpartnern im bereich der harmonisierung der sozialvorschriften für das straßenverkehrsgewerbe sowie über ihre pläne in diesem bereich.
the commission reported to the council on the negotiations between the social partners on social harmonisation as regards road transport and its plans in that area.

(pl) herr präsident, wir diskutieren über ruhezeiten und arbeitszeiten für das fahrpersonal im straßenverkehrsgewerbe inmitten einer wirtschaftskrise.
(pl) mr president, we are discussing rest periods and working hours for road transport drivers in the midst of an economic crisis.

im straßenverkehrsgewerbe haben allen voran die fahrer/innen eine weltweite aktion gegen überhöhte arbeitsstunden im passagier- und gütertransport ins leben gerufen.
first and foremost, drivers employed in the road transport industry have started worldwide action against excessive working hours in passenger and cargo transportation.

da die verhandlungen zwischen den sozialpartnern nicht zu einem erfolgreichen abschluß geführt haben, unterrichtete die kommission den rat über ihre absicht, in kürze vorschläge betreffend die arbeitszeit für das straßenverkehrsgewerbe zu unterbreiten.
the commission told the council that, since the negotiations between the social partners had broken down, it intended to make proposals on working hours in road transport in the near future.

Überdies entspricht sie den ergebnissen einer gemeinsamen studie der sozialpartner, derzufolge das im straßenverkehrsgewerbe tätige fahrende personal in den meisten mitgliedstaaten einschließlich mehrarbeitszeit 60 stunden oder weniger pro woche arbeitet.
moreover it also reflects the outcome of a study jointly undertaken by the social partners in which it was found that mobile workers performing road transport activities worked 60 hours or less including overtime in a majority of member states.

nach einem bericht der sozialpartner auf europäischer ebene aus dem jahre 1995 gibt es im straßenverkehrsgewerbe der europäischen union 6,5 mio. arbeitsplätze.
according to a 1995 report prepared by the social partners at european level, road transport activities provide an estimated total of 6.5 million jobs in the european union.

durch diese verordnung werden vorschriften zu den lenkzeiten, fahrtunterbrechungen und ruhezeiten für kraftfahrer im straßengüter- und ‐personenverkehr festgelegt, um die bedingungen für den wettbewerb zwischen landverkehrsträgern, insbesondere im straßenverkehrsgewerbe, anzugleichen und die arbeitsbedingungen sowie die straßenverkehrssicherheit zu verbessern.
this regulation lays down rules on driving times, breaks and rest periods for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road in order to harmonise the conditions of competition between modes of inland transport, especially with regard to the road sector, and to improve working conditions and road safety.