Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wenn eine oder mehrere streckeneigenschaften nicht an den zug übertragen werden können (z.
if one or more characteristics of line cannot be sent to the on board system (e.g.
Última atualização: 2017-02-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wenn eines oder mehrere streckeneigenschaften nicht an den zug übertragen werden können (fehler, etc.), lässt sich das system im teilüberwachungsmodus betreiben.
if one or more characteristics of line cannot be sent to the on-board system (fault, etc.) it is possible to use the system in partial supervision.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese informationen müssen den infrastrukturbetreibern zur verfügung gestellt und von ihnen genutzt werden mit hilfe eines zugspezifischen handbuchs (fahrzeugregister), das neben anderen tsi auch die möglichkeit oder das bedürfnis zusätzlicher funktionen für züge enthalten kann, die vom zss verwaltet werden oder verwaltet werden können, beispielsweise für die Überfahrt neutraler abschnitte, die geschwindigkeitsdrosselung unter besonderen bedingungen, abhängig vom zug oder den streckeneigenschaften (tunnel).
this information has to be available for and to be used by the infrastructure managers by means of a train specific handbook (register of rolling stock) which can also address the possibility of or the need for auxiliary functions for the train to be manageable or to be managed by control-command, e.g., for passage of neutral sections, speed reduction in special circumstances depending of the train and line characteristics (tunnels) and particularities of other tsis.