Você procurou por: symbolträchtigen (Alemão - Inglês)

wir sitzen hier an einem symbolträchtigen ort.
. in an ideal case

zum wiederaufbau dieses symbolträchtigen gebäudes wurde eine neue rechtsgrundlage geschaffen.
a new legal basis had to be created for the reconstruction of this iconic building.

die konferenz findet an einem symbolträchtigen ort statt: im bundesrat.
in addition, it will take place in a symbolic location: the bundesrat.

gleiches gilt für die schwedischen arbeitnehmer in dem äußerst symbolträchtigen fall der baustelle von vaxholm.
the same goes for the swedish workers involved in the very symbolic vaxholm case.

mit dem fall des symbolträchtigen zollzauns am spreehafen wird das hafengebiet erstmals der Öffentlichkeit frei zugänglich.
the demolition of the symbolic customs & excise fence round the spree docklands made the entire dockland area freely accessible to the public for the first time.

auf korsika, einer symbolträchtigen region, mussten die wähler sich zwischen vier parteilisten entscheiden.
voters on the island of corsica, another symbolic region, had to choose between four party lists.

heute beginnt ein prozess der gründlichen vorbereitung des ausgesprochen symbolträchtigen ersten jahres dieser finanziellen vorausschau.
i wish to thank mr elles for a very good start to the process in which we are engaging in the first year of the new financial perspective, after the successful signature and vote today in parliament.

in den nächsten jahren soll an diesem symbolträchtigen ort ein deutsch-polnisches und europäisches begegnungszentrum entstehen.
this deeply symbolic site is earmarked for the construction of a german-polish and european meeting centre in the next few years.

das restaurant la llavor dels orígins (gràcia) befindet sich unweit des symbolträchtigen plaça de la revolució.
the llavor dels orígins (gràcia) restaurant is located in the ramón y cajal, not far from the symbolic plaza de la revolución.

statt dessen » fielen sie nieder und huldigten ihm « und brachten ihm ihre wertvollen und symbolträchtigen geschenke dar.
but instead, “they fell down and worshiped him”, offering him their precious symbolic gifts. again, it is the grace of the holy spirit which assists them.

wir stehen in einem wichtigen und symbolträchtigen jahr - einem weiteren jubiläumsjahr: sieben jahre nach dem millenniumsjubiläum!
this is a significant and symbolic year as it is another jubilee year, seven years after the millennium jubilee.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, wir werden eine historische abstimmung über einen äußerst symbolträchtigen text vornehmen, nämlich über die europäische verfassung.
mr president, ladies and gentlemen, we are about to embark on a historic vote on a highly symbolic document, namely the european constitution.

1998 komponierte jean-paul guerlain coriolan, das nun unter dem symbolträchtigen namen l’Âme d’un héros neu aufgelegt wurde.
in 1998, jean-paul guerlain composed coriolan, now re-edited under the symbolic name of l’Âme d’un héros.

wir brauchen ebenfalls ein symbolträchtiges projekt, um unsere kapazitäten auf dem gebiet der forschung zu mobilisieren.
we also need a symbolic project designed to harness our abilities in the field of research.