A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein genauer blick auf die schneppe vorn zeigt, wie das schwarze taftband aufgenäht und die haken an drei stellen befestigt wurden.
a close look at the centre front tip reveals how the neatening taffeta was stitched on, and the hooks fixed on it at three points (the third is almost hidden).
der linke rand der vorderkante (also des sichtbaren Übertritts) wurde mit dem gleichen taftband versäubert, wärend rechts oberstoff und futter gegeneinandergeschlagen und mit überwendlichen stichen direkt an der kante zusammengenäht wurden.
the right side has hooks at the edge, while the left side has chains a little way from the edge so that the left overlaps quite a bit.
die Ösen an der vorderkante (rechts im bild) sind mit einem taftband abgedeckt, das links der löcher befestigt und um rand hin lose ist. es sollte wohl das korsett vor abrieb durch die haken schützen.
the eyeholes along the front edge (to the right) are covered with a ribbon of taffeta tacked to the left of the holes and left loose towards the edge. it protects the corset from the hooks.