Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nach dem 1826 erfolgten umzug der universität von landshut nach münchen wurde friedrich thiersch ordentlicher professor.
in 1809 he became professor at the gymnasium at munich, and in 1826 professor of ancient literature at the university of landshut; he was transferred in that year to munich where he remained till his death.
von 1901 bis 1906 studierte er architektur an der th münchen bei friedrich von thiersch und an der th stuttgart bei theodor fischer.
from 1901 to 1906 he studied architecture at the technical university of munich under friedrich von thiersch, and at the technical university of stuttgart under theodor fischer.
so wurden kontakte zum marburger theologieprofessor heinrich j. thiersch hergestellt, der zu den ersten versiegelten in deutschland gehörte.
in the course of those journeys contact was established with heinrich w. j. thiersch, a professor of theology at marburg university. thiersch was one of the first men sealed in germany.
der dortmunder gymnasialdirektor bernhard thiersch aus kirchscheidungen schrieb 1830 in halberstadt die ersten sechs strophen als geburtstagsgeschenk für den preußenkönig friedrich wilhelm iii..
== history ==bernhard thiersch (1793-1855), the director of a dortmund gymnasium, wrote the first six verses of the song in halberstadt to honor the birthday of king frederick william iii of prussia in 1830.
der leuchtturm auch descriped vom deutschen ingenieur "thiersch," und es war in einem buch im jahre 1909 geschrieben.
the lighthouse also descriped by the german engineer "thiersch," and it was in a book written in 1909.
1912 kehrte er nach deutschland zurück und beendete sein studium an der technischen hochschule münchen bei friedrich von thiersch und theodor fischer, einem mitbegründer des deutschen werkbundes.
he finished a study at the technical university of munich, working with friedrich von thiersch and theodor fischer, a co-founder of the deutscher werkbund.
bahnbrechende chirurgische behandlungsverfahren bei missbildungen des urogenitalapparates (epi-, hypospadie, blasenektopie) stammen gleichfalls von thiersch.
afterwards he became a professor of surgery at the universities of erlangen (from 1854) and leipzig (from 1867).
thiersch und die anderen norddeutschen amtsträger hatten nicht mehr so häufig wie früher kontakt zu ihrem apostel. carlyle hatte große teile des jahres in seiner berliner wohnung und auf reisen in seinem arbeitsgebiet verbracht.
thiersch and the other ministers had become used to having frequent contact with apostle carlyle. but with apostle woodhouse this all changed. carlyle had had a flat in berlin and had spent a greater part of the year there or in other congregations he visited.
die kölner choreografin stephanie thiersch und der beiruter choreograf omar rajeh stellen diese fragen jeder für sich, gemeinsam mit vier tänzerinnen und zusammen mit vier musikerinnen des internationalen streichquartetts asasello, das in köln beheimatet ist.
cologne choreographer stephanie thiersch and beirut choreographer omar rajeh pose those questions all by themeselves, and additionally with four dancers and four musicians from the string quartet asasello, also based in cologne. instead of searching for one overarching harmony between (at least) eight bodies and four instruments, “for four, disturbance“ daringly and enquiringly aims to find a manner of playfully and challengingly dealing with the scores, styles and bodies of decidedly different origin.
am mittwoch, 8. august 1855, überbrachte der „polizeidiener“ ein schreiben mit einem verbot der gottesdienste – das thiersch ignorierte.
on wednesday, 8 august 1855 the local policeman delivered a letter prohibiting the divine services—and thiersch chose to ignore it.