Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das italienische ponte tresa gehört zur gemeinde lavena ponte tresa.
==geography==ponte tresa has an area, , of .
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Überliefert ist die römerstrasse von ponte tresa zum monte ceneri durch das gemeindegebiet.
according to tradition, the roman road leading from ponte tresa to monte ceneri pass ran through arosio.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
richtung süden wird er zunehmend flacher, insbesondere von campione hin zu den buchten von agno und ponte tresa.
the depth decreases considerably towards south, in particular from campione towards the gulf of agno and of ponte tresa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caslano liegt direkt am luganersee, zwischen agno und ponte tresa und nur ca. 10 km von lugano entfe...
caslano lies between agno and ponte tresa. the 2-families house is at the village border on sunny po...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die ortschaft kann von lugano aus mit der schmalspurbahn lugano – ponte tresa sowie mit dem schiff erreicht werden.
the municipality is located in the lugano district, on lake lugano along the swiss-italian border, about from lugano.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lavena ponte tresa ist eine italienische gemeinde mit einwohnern (stand ) an der staatsgrenze zwischen italien und der schweiz.
lavena ponte tresa borders the following municipalities: brusimpiano, cadegliano-viconago, caslano (switzerland), croglio (switzerland), marzio, ponte tresa (switzerland).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die gemeindefläche beträgt lediglich 41 hektar (0,41 km²); ponte tresa ist damit flächenmässig die fünftkleinste gemeinde der schweiz.
the history of the town is closely tied to the tresa river crossing, which was first mentioned in 590 by gregory of tours.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das internationale camping befindet sich auf dem rand der kommune von lavena ponte tresa, auf dem westlichen ufer des sees von lugano oder lake ceresius, 275 mt. auf dem meer.
the international camping is located on the edge of the commune of lavena ponte tresa, on the western shore of the lake of lugano or lake ceresius, 275 mt. on the sea level.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== geographie ==die ortschaft "ponte tresa" liegt auf beiden seiten der italienisch-schweizerischen grenze.
the name of the municipality, and the neighboring, italian town of lavena ponte tresa, both come from the river.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
auf anfrage mit hotelbus vom hotel nach sessa/friedhofhaltestelle oder nach ponte tresa/bahnhof und zurück (günstige tarife).
on request - from the hotel to the bus stopin sessa (cimitero)or train station in ponte tresa and vice versa (reasonable price).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das gebiet der italienischen republik mit ausnahme der gemeinden livigno und campione d'italia sowie des zum italienischen gebiet gehörenden teils des luganer sees zwischen dem ufer und der politischen grenze der zwischen ponte tresa und porto ceresio gelegenen zone,
the territory of the italian republic, except the municipalities of livigno and campione d'italia and the national waters of lake lugano which are between the bank and the political frontier of the area between ponte tresa and porto ceresio;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
das gebiet der italienischen republik, mit ausnahme der gemeinden livigno und campione d'italia sowie des zum italienischen gebiet gehörenden teils des luganer sees zwischen dem ufer und der politischen grenze der zwischen ponte tresa und porto ceresio gelegenen zone;
the territory of the italian republic, except the municipalities of livigno and campione d'italia and the national waters of lake lugano which are between the bank and the political frontier of the area between ponte tresa and porto ceresio,
entdecken sie direkt am lago di lugano ein schönes, familiengeführtes business- & ferienhotel, mit seminarraum, einem wellnessbereich mit seeanstoss, bar, restaurant- pizzeria mit atemberaubender seeterrasse. nur 200m von italien (markt samstags in ponte tresa und mittwochs in luino) und 20min. von lugano entfernt (pendelzug alle 15min, sa+so alle 30min).
family-run for more than 30 years, on the romantic shores of lake lugano, we have a meeting room, wellness area with access to the lake, bar, and restaurant-pizzeria with a marvellous panoramic view. just 200m from italy (market every saturday in pt.tresa and every wednesday in luino) and only 20min from lugano (shuttle train every 15min, sa+sun every 30min).