Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
was hat sich seit dem letzten eintrag verändert?
what has changed since the last news entry?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i) nach dem letzten eintrag unter der Überschrift "a.
(i) after the last entry under the heading "a.
Última atualização: 2017-02-28
Frequência de uso: 11
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so heißt nicht nur der song von dem letzten album s'nix .
it's not just the title of the song from the last album s'nix .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inkrementellen sicherung: das backup wird der wechsel von dem letzten backup.
incremental backup: the backup is made of the change from the previous backup.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seit dem letzten eintrag sommerschnee ist viel passiert: die hunde und ich sind wieder nach whitehorse umgezogen.
the dogs and i moved back to whitehorse after the tours on the glacier were done.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die verse 9-14 sprechen von dem hochbetagten, dem menschensohn und dem letzten gericht.
verses 9-14 speak of the ancient of days, the son of man and the final judgment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insbesondere werden sie als ein dritte von den zwischenfällen in indonesien mehr im kurs von dem letzten quartal von 2013 registriert.
in particular, more than a third party of the incidents in indonesia they are recorded in the course of the last trimester of 2013.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bringen sie die beiden mudokons dazu, darauf zu achten, nicht von dem letzten slig erschossen zu werden.
quick save! careful of mudokons in next screen. move slig past the drill on the right. c23.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als meine freundin von dem letzten segenstermin erzählte bekam nicht nur ich eine gänsehaut bezüglich der so treffenden beschreibung!
when my friend told be about her last blessing date i was not the only one to get goosebumps about the fitting description!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei dem letzten song wurde morten zudem von dem streichquartett des tromsöer sinfonieorchester begleitet, das
during this song morten was also accompanied by the string quartet of the tromsöer symphony orchestra which had
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
werden, zwischenzeitlich gestern mit der pose von dem letzten element die baustelle von der überfüllt badewanne von dem hafen von dem altarbild ergänzt.
while yesterday, with puts down it of the last element, is completed the intense activities of the overwhelmed bathtub of the port of ancona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die außerdem preise von dem stahl in china haben sich brüsk im kurs von dem letzten monat erhöht geht in richtung zu dem stand von dem ende von 2014.
moreover the prices of the steel in china have been raised abruptly in the course of the last month going towards the level of the end of 2014.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um in der projekt-bauteilliste eine auswahl zu löschen oder alle teile abzuwählen, klicken sie auf den schmalen streifen zwischen dem letzten eintrag und dem unteren schieberegler/rahmen der projekt-bauteilliste.
to cancel a selection or unselect all items in the project parts list click in the small area between the last entry and the bottom slider/border of the project parts list pane.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das war mortens entscheidung. ich denke, er wollte einfach eine andere band für diese tour, weil sich die musik ein wenig von der von dem letzten album unterscheidet.
this was morten’s decision. i think he wanted a different kind of band for this tour, as the music differs a bit from the sound of the last record.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das café liegt nicht nur direkt neben dem hermann-hesse-museum, es hat sich auch den namen von dem letzten wohnsitz des dichterfürsten entlehnt.
das café liegt nicht nur direkt neben dem hermann-hesse-museum, es hat sich auch den namen von dem letzten wohnsitz des dichterfürsten entlehnt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der globale temperaturwechsel in dem letzten jahrhundert ist über 0.7°c gewesen, von dem einiges an den zunahmen der solarintensität gelegen hat.
the global temperature change over the past century has been about 0.7°c, some of which has been due to increases in solar intensity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in objekten mag es merkwürdig aussehen, das ; nach dem letzten eintrag (meistens eine objekt-methode) wegzulassen. deswegen erlauben wir es hier und zur erhaltung der konsistenz auch in records.
in an object, it may look strange to omit the ; after the last item which is most often a method. therefore we allow it, and for consistency also in records.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jetzt erscheint mit „the last curtain call“ das letzte lebenszeichen der band. zusätzlich wird es von dem letzten konzert am 02.10.2010 in stavanger, norwegen eine dvd ... more/mehr
now, the final farewell from the band, in the form of a cd, has been released, appropriately titled “the last curtain call”. additionally, there will be a dvd featuring the ... more/mehr
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an suska-iii-c ergibt sich somit eine lesegeschwindigkeit von 1850mib/s. nähere infos demnächst auf den entsprechenden seiten. und vielleicht schafft es suska-iii-n noch an's licht der welt... weitere infos folgen. beste grüße wolfgang mon, 24 dec 2012 18:28:00 gmt http://www.experiment-s.de/de/blog/archive/2012/12/24/2012-12-24/ http://www.experiment-s.de/de/blog/archive/2012/12/24/2012-12-24/ 2012-10-26 seit dem letzten eintrag sind nun 4 monate vergangen.
and last but not least: perhaps the new board suska-iii-n will say 'hello' in 2013... further informations will follow up. kind regards wolfgang mon, 24 dec 2012 18:28:00 gmt http://www.experiment-s.de/english/en/blog/archive/2012/12/24/2012-12-24/ http://www.experiment-s.de/english/en/blog/archive/2012/12/24/2012-12-24/ 2012-10-26 since the last blog not less than four months have passed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível