Você procurou por: unbefriedigten (Alemão - Inglês)

die unbefriedigten
die unbefriedigten

sie ermöglicht auch die identifizierung von unbefriedigten bedürfnissen des konsumenten.
it also reveals unsatisfied consumer needs.

der lehrer, mr. dobbins, hegte trotz seiner mittleren jahre noch unbefriedigten ehrgeiz.
the master, mr. dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.

wegen der unbefriedigten internationalen nachfrage nach quinoa untersuchen die usa und chile derzeit anbaumöglichkeiten außerhalb des andenraums.
the level of unsatisfied international demand for quinoa is also currently causing the united states and chile to research its cultivation in non-andean lands.

das sind die denkströmungen, die versuchen, der „noch unbefriedigten aufklärung“ eine antwort zu geben.
these are the currents of thought that are trying to respond to the “still unsatisfied enlightenment”.

da bei ihr die unbefriedigten oder nur auf unwirksame weise befriedigten menschlichen bedürfnisse im vordergrund stehen, kann sie mit innovativen lösungen für die zukunft aufwarten.
by targeting people's outstanding or inadequately met needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.

herr präsident, das zweite, was getan werden müßte, ist die beseitigung des paradoxon einer gesellschaft mit vielen unbefriedigten sozialen bedürfnissen und einer zunehmenden arbeitslosigkeit.
the other thing that should be done, mr president, is to eliminate the paradox of a society full of unsatisfied social needs and growing unemployment.

die europäische union muss an ihrer umsetzung arbeiten, um stabile und vorhersehbare ressourcen zu erschließen, damit die noch unbefriedigten bedürfnisse der entwicklungsländer besonders im gesundheitssektor abgedeckt werden können.
the european union must work on implementing these instruments so as to produce stable and predictable resources needed to meet the unfulfilled requirements of developing countries, particularly in the health care sector.

stattdessen müssen wir die öffentlichen dienstleistungen und den sozialen schutz ausbauen und erneuern, um auf die vielen unbefriedigten bedürfnisse zu reagieren, soziale ungleichheiten zu verringern und um gleichberechtigung zwischen frauen und männern zu schaffen.
instead of this, we need to develop and renew public services and social protection to respond to the many unmet needs, reduce social inequities and establish equality between women and men.

für einige mitgliedstaaten wie belgien, frankreich, luxemburg und irland, die ein starkes ansteigen der unbefriedigten nachfrage nach bezahlbaren wohnungen für einkommensschwache zu verzeichnen haben, ist dies eine besondere herausforderung.
for certain member states, such as belgium, france, ireland and luxembourg, which are experiencing a steep increase in unmet demand for affordable housing for persons on low incomes, it is a particularly important challenge.

im bericht wird darauf hingewiesen, daß die sozialwirtschaft bislang unbefriedigte bedürfnisse erfüllen kann, die wir als neue potentielle quellen für arbeitsplätze, insbesondere für frauen, betrachten sollten.
this report points out that the social economy can respond to unmet needs that should be viewed as potential new sources of employment, in particular for women.