Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
peoplefone behält sich vor, jederzeit unterhaltsarbeiten auszuführen, die zu betriebsunterbrüchen führen können.
peoplefone reserves the right to carry out maintenance work at any time which may result in interruption of the services.
im auge zu behalten sind schliesslich die häufigen unterhaltsarbeiten, die von wechselnden personen durchgeführt werden.
the final factor to take into account is that maintenance work often has to be carried out, and that the people who do this often change.
es handelt sich um einen kojenbetrieb, der sich mit dem fang beschäftigt und die damit zusammenhängenden unterhaltsarbeiten verrichtet.
the ducks are caught for consumption or for research. therefore, it is necessary to perform all kinds of maintenance.
eintrittsgebühr: jährlich fallen unterhaltsarbeiten an, um die sicherheit des wanderweges durch die schluchten zu gewährleisten.
fee: each year maintenance work is undertaken to ensure the footpath remains through the gorge.
müller hatte zwar den bau bezahlt, für betriebskosten, die aufwendige pflege der werke klees und die unterhaltsarbeiten muss die öffentliche hand aufkommen.
müller had paid for the construction, but the running costs, the expensive care of klee’s works, and the maintenance of the building had to be paid for out of the public purse.
das bundesamt für strassen führt eine zweite serie an dringenden unterhaltsarbeiten zwischen lausanne-vennes und villeneuve ab juli 2011 aus. » mehr
the federal roads office begins a second series of urgent road works between lausanne-vennes and villeneuve, starting from july 2011. » more
der besitzer oder sein stellvertreter behält sich das zutrittsrecht vor, falls notwendige unterhaltsarbeiten im garten, schwimmbad usw. durchzuführen und allfällige schäden in den apartments zu beheben sind.
when necessary, the property staff have the right to access the premises for the ordinary maintenance of garden, pool and incidental failures in the apartments.
der von ansteigenden energie- und rohmaterialkosten sowie unterhaltsarbeiten und akquisitionsaufwänden belastete vorjahreswert von chf 23,2 mio. wurde um 152,2% übertroffen.
the latter was impacted by the rising costs of energy and raw materials, as well as maintenance and acquisition costs.
funktion wartung der haustechnik, kleinere unterhaltsarbeiten und reparaturen, sicherstellung reinigung von küche, aufenthaltsraum, nasszellen, korridore, treppenhaus, waschküche und umgebung.
function basic repairs, maintenance of heating, water, electricity, cleaning of kitchen, dining room, bathroom/toilets, corridors, stairways, laundry and surroundings.
das zubehör (drucksensoren, pumpen, etc.) kann zum kalibrieren, reparieren und für unterhaltsarbeiten aus den standrohren entfernt werden, ohne das basissystem auszubauen.
all down-hole accessories, such as pressure transducers and sampling pumps, can be removed for calibration, maintenance or repair without disturbing the basic installation.
die neue "kiss & fly-zone" ersetzt den im vergangenen jahr eingeweihten kurzhaltebereich: aufgrund der fortgeschrittenen unterhaltsarbeiten konnte der bereich noch näher an das flughafengebäude gerückt werden.
the new lane replaces the one that was inaugurated last year; the renovation work having made steady progress, the lane is being moved closer to the airport.