Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der papst tut auch viel durch cor unum und caritas internationalis, um den flüchtlingen aus syrien und dem irak zu helfen.
then the pope is doing a lot through cor unum and caritas internationalis, to help refugees of syria and iraq.
bereits seit den 70iger jahren steht das päpstliche hilfswerk cor unum in engem kontakt mit der kolumbianischen kirche, deren gemeinden auch durch konkrete hilfeleistung unterstützt werden.
since the 1970s cor unum, the holy father’s charity body, has kept close contact with the church in colombia sending continually concrete help to those communities.
durkheim schrieb über einen satz intensiver kollektiver emotionen, die das e pluribus unum-wunder bewerkstelligen, aus individuen eine gruppe zu formen.
durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of e pluribus unum, of making a group out of individuals.