Você procurou por: verbrechensvorbeugung (Alemão - Inglês)

verbrechensvorbeugung
crime prevention

konferenz Über verbrechensvorbeugung
conference on crime prevention

zweiÄugige fÜhleranordnung zur verbrechensvorbeugung.
double-eye crime prevention sensor system.

"eine europäische strategie zur verbrechensvorbeugung"
"a european strategy on crime prevention"

angesichts dieser entwicklungen ist die schulung zur verbrechensvorbeugung von großer bedeutung.
given these developments, training in crime prevention is extremely important.

bei der verbrechensvorbeugung und ‑bekämpfung verfügt die union nun über eine geteilte zuständigkeit.
preventing and combating crime has become a shared competence of the union.

ihr bericht findet unsere unterstützung, außer was die eigentümliche verbindung zwischen wahlrecht und verbrechensvorbeugung angeht.
we will support her report apart from the elements that relate, strangely, to voting rights and the prevention of crime.

aufgrund dieser regelung werden in den mitgliedstaaten nationale kontaktstellen benannt, die anfragen im bereich der verbrechensvorbeugung entgegennehmen sollen.
on the basis of these arrangements national contact points will be designated in member states in order to receive crime prevention enquiries.

dieses hervorragende instrument für soziale kohäsion, erziehung, verbrechensvorbeugung, arbeitsplatzbeschaffung sollte nunmehr unsere gesamte energie mobilisieren.
this formidable tool of social cohesion, education, crime prevention and job creation must now mobilize all our energy.

dies trug zu einer transparenteren und effizienteren funktionsweise der gerichte bei, stellte einen funktionellen service für die bürger dar und half den einschlägigen behörden bei der verbrechensvorbeugung.
this has contributed to a more transparent and efficient operation of courts, offered a functional service to citizens and helped the relevant authorities in crime prevention.

der vorsitz ersuchte die ratsgremien, in anlehnung an die auf der konferenz entwickelten vorstellungen, Überlegungen über den besten weg zur umsetzung der empfehlungen von tampere zur verbrechensvorbeugung in die praxis anzustellen.
the presidency invited the council's working bodies, drawing on ideas emanating from the conference, to initiate a reflection on the best way of putting into practice the tampere recommendations on crime prevention.

wir können voneinander lernen und die guten beispiele für verbrechensvorbeugung hervorheben sowie einander anspornen, damit es uns gelingt, die von uns gewollte gesellschaft zu schaffen, in der sich der bürger sicher und geborgen fühlen kann.
we can learn from each other and promote those crime prevention measures that have proved effective. everyone would like to live in a society where they can feel safe and secure.

zusätzlich zu dem bereits bestehenden europäischen netz der gerichtlichen zusammenarbeit, zur europäischen polizeiakademie, zum europäischen netzwerk zur verbrechensvorbeugung will europa nun noch ein europäisches netz zum schutz von persönlichkeiten des öffentlichen lebens, einen europäischen staatsanwalt, ein europäisches strafgesetzbuch und was weiß ich noch schaffen
thus, in addition to the european legal network, the european police college, and the european crime prevention network, all of which already exist, europe now seeks to impose a european network for the protection of public figures, a european public prosecutor, a european penal code, and what else, i wonder?

der rat räumt ein, daß die nutzung von kryptographiediensten zur gewährleistung der integrität und vertraulichkeit der digitalen kommunikation nicht nur erhebliche vorteile für den elektronischen geschäftsverkehr und die privatsphäre des bürgers bietet, sondern auch für die verbrechensvorbeugung, beispielsweise betrugsdelikte, von bedeutung ist.
the council acknowledges that the use of cryptographic services to ensure the integrity and confidentiality of digital communications not only has substantial benefits for electronic commerce and the privacy of individuals, but is also important for the prevention of crimes such as fraud.

herr präsident, herr kommissar, verehrte kollegen! wenn diese fragen angesprochen werden, ist die staatsgewalt normalerweise mehr um die aspekte der entspannung und sicherheit, die verbrechensvorbeugung, die annahme von strafmustern und das vorgehen der polizeikräfte und des justizapparates besorgt.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, when these issues are addressed, the public authorities are usually more concerned about the aspects of dissuasion and security, crime prevention, approval of penal frameworks and action by police forces and the legal apparatus.