Você procurou por: vergaberegeln (Alemão - Inglês)

5.4 wettbewerbs- und vergaberegeln.
5.4 rules on competition and awarding contracts.

5.4 anwendung der wettbewerbs- und vergaberegeln.
5.4 application of rules on competition and awarding contracts.

zur Änderung des beschlusses ezb/2007/5 über die festlegung der vergaberegeln
amending decision ecb/2007/5 laying down the rules on procurement

die vergaberegeln zahlreicher mitgliedstaaten enthalten mechanismen zur gezielten bekämpfung von korruption und günstlingswirtschaft.
the procurement rules of many member states contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.

notwendigkeit ausführlicherer vergaberegeln für akteure, die sich an den aktivitäten im rahmen von copernicus beteiligen wollen
necessity for more detailed procurement rules for actors which want to participate in the copernicus activities.

die kommission beabsichtigt daher nicht, die vergaberegeln für öffentliche aufträge und konzessionen einander anzugleichen.
therefore, the commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.

beschluss der ezb vom 3. juli 2007 über die festlegung der vergaberegeln( ezb/ 2007/5)
decision of the ecb of 3 july 2007 laying down the rules on procurement( ecb/ 2007/5)

offene und transparente vergaberegeln sind der beste weg, die öffentlichen ausgaben optimal zu verwenden, da der wettbewerb bestmöglich genutzt wird.
having open and transparent rules on procurement is the best way to achieve value for money for government expenditure as it optimises competition.

führt ein organ ein vergabeverfahren gemeinsam mit einem öffentlichen auftraggeber eines oder mehrerer mitgliedstaaten aus, finden die auf das betreffende organ anwendbaren vergaberegeln anwendung.
in the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more members states, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.

in der ukraine zeigt sich erneut, welcher schaden einer volkswirtschaft durch intransparenz des finanzsektors, fehlende vergaberegeln bei öffentlichen aufträgen und durch geldwäsche entsteht.
in ukraine, what damage can be done to an economy is shown once again by a lack of transparency in the financial sector, lack of procurement rules for public contracts and money laundering arising.

1. ziel nr. 1 ist die vereinfachung und flexibilisierung der vergaberegeln und –verfahren. diesbezüglich schlägt die kommission insbesondere folgendes vor:
1. the main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible . therefore, the commission proposes in particular:

die festlegung ganz genauer auftragsbedingungen durch die portugiesischen stellen und die anschließende vergabe dieser aufträge ohne ordentliches vergabeverfahren gab anlass zu der vermutung, dass hier die eu-vergaberegeln verletzt wurden.
the establishment of precise terms and conditions to the contracts by the portuguese authorities and the subsequent award of those contracts without a proper tender procedure suggested that those authorities had breached eu public procurement rules.

die untersuchung hat jedoch gezeigt, dass cdc nicht in der lage wäre, finanzinvestitionen zugunsten von tdf zu beeinflussen, da die öffentlichen vergaberegeln vorschreiben, dass die gebietskörperschaften die vergabe von aufträgen ausschreiben müssen.
but the investigation demonstrated that cdc would not be able to influence any financing decisions to favour tdf because, in particular, of the existence of public procurement rules, which require that local authorities organise public tender bids to award contracts.

ich beziehe mich da vor allem auf ein oder zwei der aufgedeckten fehler, z. b. der verstoß gegen die vergaberegeln, überhöhte rechnungen usw. in diesem bereich müssen wir uns um verbesserungen bemühen.
i am specifically referring to one or two errors revealed such as the contravention of rules on procurement, over-invoicing and so on. we must endeavour to make improvements in this area.

beschluss der ezb vom 27. juli 2010 zur Änderung des beschlusses ezb/ 2007/5 über die festlegung der vergaberegeln( ezb/ 2010/8)
decision of the ecb of 27 july 2010 amending decision ecb/ 2007/5 laying down the rules on procurement( ecb/ 2010/8)

2007d9005--- de--- 01.03.2009--- 001.001--- 2 ▼b beschluss der europÄischen zentralbank vom 3. juli 2007 über die festlegung der vergaberegeln( ezb/ 2007/5)( 2007/497/ eg) das direktorium der europÄischen zentralbank---
2007d9005--- en--- 01.03.2009--- 001.001--- 2 ▼b decision of the european central bank of 3 july 2007 laying down the rules on procurement( ecb/ 2007/5)( 2007/497/ ec) the executive board of the european central bank,