Você procurou por: verhandlungspartnern (Alemão - Inglês)

mit welchen verhandlungspartnern?
who with?

wie gehe ich mit schwierigen verhandlungspartnern um?
how do i handle awkward negotiating partners?

offene, vertrauenswürdige interaktion mit gesprächs- und verhandlungspartnern
interact in a confident, open, and trustworthy manner during negotiations and talks

diese evaluierung müsste von den institutionellen verhandlungspartnern durchgeführt werden.
this assessment should be carried out by the institutional negotiators.

1. ihre auffassungen weiterhin mit nachdruck gegenüber ihren verhandlungspartnern vertreten,
continues to deliver strong messages to negotiating counterparts

dies ist eine sehr gute voraussetzung für den erfolgreichen meinungsaustausch zwischen den verhandlungspartnern.“
this is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners."

die verhandlungen in taba fanden direkt zwischen den verhandlungspartnern und ohne die anwesenheit dritter statt.
in taba, the parties negotiated directly with each other and without any third party present.

anschließend wird sie in konsultationen mit den 15 mitgliedstaaten und anderen wichtigen verhandlungspartnern eine bestandsaufnahme vornehmen.
the commission will take stock of the situation after the 28 march meeting in consultation with the 15 member states and with other major negotiating partners.

wir sind bemüht, die menschenrechte bei jeder sich bietenden gelegenheit und gegenüber all unseren verhandlungspartnern anzusprechen.
we try to raise the issue of human rights wherever we have the opportunity and with all our negotiating partners.

der rat hörte den bericht des kommissionsmitglieds pinheiro über das ergebnis seiner jüngsten kontakte mit den südafrikanischen verhandlungspartnern.
the council heard a report from commissioner pinheiro on the outcome of his latest contacts with his south african negotiating partners.

die zölle zwischen den beiden verhandlungspartnern sind bereits ziemlich niedrig, darum geht es bei den verhandlungen also nicht.
tariff barriers between the two parties are already fairly low, so that is not what the negotiations are about.

gleichzeitig haben die gewalt in den palästinensischen gebieten und die große zahl von toten und verletzten das vertrauen zwischen den verhandlungspartnern ernsthaft beeinträchtigt.
at the same time, the violence in the palestinian areas and the large number of dead and injured has meant a serious reduction in trust between the negotiating parties.

ich kann den abgeordneten versichern, dass ich nicht davor zurückgeschreckt bin, diese fragen regelmäßig mit meinen ägyptischen verhandlungspartnern zu erörtern.
i can assure members that i have not hesitated to discuss these matters regularly with my egyptian counterparts.

die epa-entwürfe, die sie jetzt den verhandlungspartnern auf den tisch gelegt haben, bedeuten eine klare Überschreitung ihres verhandlungsmandats.
the epa drafts that you have now slapped down on the table in front of the negotiating parties constitute a manifest over-reaching of your negotiating mandate.

die vertreter des parlaments bei der regierungskonferenz müssen den verhandlungspartnern klarmachen, daß wir mit den institutionellen veränderungen der union auch die verantwortung für deren konstitutionelle entwicklung übernehmen.
parliament ' s representatives at the intergovernmental conference must make it clear to those with whom they will be negotiating that, with the union ' s institutional changes, we are faced with responsibility for the constitutional development of the union.

er erklärte weiter, der prozess werde schwierig und fordernd sein und verlangte von beiden verhandlungspartnern die bereitschaft, politische risiken einzugehen und schwierige politische entscheidungen zu treffen.
he also said that the process would be difficult and challenging and demanded that both sides take political risks and make difficult political decisions.

eine konsequente europäische politik in enger zusammenarbeit mit den kroatischen verhandlungspartnern wird helfen, sicherzustellen, dass kroatien die notwendigen reformen durchführen und mit dem internationalen strafgerichtshof in den haag kooperieren kann.
"a consistent european policy, in close co-operation with croatian negotiators, will help ensure that croatia can carry through the necessary reforms and co-operate with the international criminal court in the hague.

die gespräche über ursprungsregeln im ttip sollen fortgesetzt werden, wenn die usa sich im rahmen der transpazifischen partnerschaft (tpp) auf ursprungsregeln mit den verhandlungspartnern verständigt haben.
the discussions on rules of origin in ttip will be continued in depth when the united states has agreed on rules of origin with the negotiating partners in the framework of the trans-pacific partnership (tpp).

es besteht eine verbindung zwischen externer und interner fischereipolitik. verhandlungen im rahmen regionaler fischereiorganisationen und mit wichtigen bilateralen verhandlungspartnern haben oft folgen für interne politikbereiche wie ressourcen, kontrollen, struktur und markt.
there is a link between the external and internal fisheries policy. negotiations within the context of regional fisheries organisations and with important bilateral negotiation partners often have consequences for internal policy areas such as resources, controls, structure and market.

ich werde die europäischen interessen vertreten, und ich werde den anspruch der runde als ganzes hochhalten, indem ich- wann immer und wo immer möglich- konsens mit unseren verhandlungspartnern schaffe.
i will pursue europe’ s interests and i will maintain the ambition of the round as a whole, building consensus whenever and wherever it is possible to do so with our negotiating partners.