Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie es bereits zuvor erwähnt worden ist, verknüpfen verknüpfungsobjekte semantische einheiten untereinander.
[0144] as was already mentioned above, linking objects link semantic units among each other.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ferner führen die zuvor beschriebenen verknüpfungsobjekte zu einer speziellen hierarchischen gliederung des netzes aus klassenobjekten.
[0278] the above described linking objects moreover result in a special hierarchical subdivision of the network of class objects.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in dieser figur sind jeweilige verknüpfungsobjekte zwischen semantischen einheiten symbolisch als diese semantischen einheiten verbindende linien dargestellt.
in this figure, respective linking objects between semantic units are symbolically represented as lines interconnecting these semantic units.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ferner können zum zwecke der strukturierung und der komplexitätsreduktion von "weltwissen" klassenobjekte untereinander über unterschiedliche verknüpfungsobjekte verknüpft sein.
[0271] for the purpose of structuring and reduction of complexity of “world knowledge”, class objects may moreover be linked among each other via different linking objects.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
verknüpfungsobjekte verknüpfen jeweils zwei beliebige semantische einheiten derart miteinander, daß die art und der informationsinhalt eines jeweiligen verknüpfungsobjekts die beziehung der zwei semantischen einheiten zueinander bestimmt.
[0134] linking objects each link two arbitrary semantic units among each other in such a way that the kind and the informational content of a respective linking object determine the relationship of the two semantic units among each other.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ferner ist das klassifizierte strukturobjekt 8 über hierarchische und nachbarschaftliche verknüpfungsobjekte vom typus vs mit anderen in der figur mit "so" bezeichneten strukturobjekten verknüpft.
moreover the classified structure object is linked with other structure objects designated in the figure as “so” via hierarchical and neighborhood linking objects of type vs.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
verknüpfungsobjekte vom typus vka wenden die bei dem mit einem jeweiligen klassenobjekt (möglicherweise geerbt) verknüpften analyseobjekt vorgesehenen merkmalsobjekte und deren logische verknüpfungen untereinander an.
[0284] linking objects of type vka apply the feature objects provided for the analysis object linked with a respective class object (possibly inherited) and the mutual logical links thereof.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
weitere struktureinheiten sind die beziehungen bzw. verknüpfungsobjekte, die struktureinheiten auf der gleichen hierarchieebene als nachbarobjekte und struktureinheiten auf unterschiedlichen hierarchieebenen als unter-objekte oder ober-objekte miteinander verknüpfen.
additional structure units are the relationships or linking objects which link structure units on the same hierarchy level as neighbor objects, and structure units on different hierarchy levels as sub-objects or super-objects.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im einfachsten fall ist ein verknüpfungsobjekt eine kennzeichnung bzw. id, ein zeiger bzw. pointer oder eine logische verknüpfung.
in the most simple case, a linking object is a designation or id, a pointer or a logic link.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: