Você procurou por: verschuldensunabhängig (Alemão - Inglês)

er haftet „verschuldensunabhängig“.
he is “liable regardless of fault”.

nach stvg haftet der halter verschuldensunabhängig.
as a consequence, the greater the compensation payment.

die haftung für garantien erfolgt verschuldensunabhängig.
liability for guarantees exists independently of the issue of negligence.

die schadenersatzpflicht des herstellers oder einführers ist verschuldensunabhängig.
the producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.

abgedeckt wird die haftung des arbeitgebers, die in der regel verschuldensunabhängig geregelt ist.
abgedeckt wird die haftung des arbeitgebers, die in der regel verschuldensunabhängig geregelt ist.

bei Übernahme eines beschaffungsrisikos und/oder einer garantie haftet der lieferant verschuldensunabhängig.
should any procurement risk be assumed and/or a guarantee given, the supplier shall be liable regardless of culpability.

der schiffseigner haftet verschuldensunabhängig, das heißt auch dann, wenn auf seiner seite weder verschulden noch fahrlässigkeit vorliegen.
the shipowner’s liability is strict and thus not depending on fault or negligence on his part.

die haftung sollte für von gefährlichen tätigkeiten verursachte schäden verschuldensunabhängig und für eine von einer nicht gefährlichen tätigkeit verursachte schädigung der biologischen vielfalt verschuldensabhängig sein.
liability should be strict for damage caused by dangerous activities and fault-based for biodiversity damage caused by a non-dangerous activity.

nach annahme einer zahlungsanweisung gemäß artikel 54 absatz 1 haftet der zahlungsdienstleister verschuldensunabhängig für die nicht erfolgte oder fehlerhafte ausführung eines zahlungsvorgangs gemäß abschnitt 1.
after the point in time of acceptance in accordance with article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with section 1.

verschuldensunabhängige haftung
strict liability