Você procurou por: verselbstständigung (Alemão - Inglês)

rechtliche verselbstständigung der division "nahtlose edelstahlrohre" in die
legal process of independence of the division "seamless stainless steel tubes" into the

ein wesentliches ziel der verselbstständigung beider geschäftszweige ist die verstärkte nutzung von wachstumspotenzialen.
one key objective of the separation is enhanced exploitation of the growth potential in both fields.

die zunehmende verselbstständigung einiger funktionäre muss zugunsten einer demokratischen diskussionskultur zurückgedrängt werden.
the increasing independence claimed by some functionaries has to be pushed back in favour of a democratic culture of discussion.

das problem entsteht, wenn jene verselbstständigung übermäßige kosten verursacht und über das ziel hinausschießt.
a problem arises when the pursuit of such life involves excessive costs, and meps’ income is a case in point.

soweit die zweite bestimmung vorherrscht, endigt sie in der zweiten bestimmung, der verselbstständigung des tauschwerts.
in so far as the second determination prevails, circulation ends with the second determination, the exchange value becoming independent.

soweit die erste bestimmung vorherrscht, endet sie in der verselbstständigung des gebrauchswerts; die ware wird gegenstand der konsumtion.
in so far as the first determination prevails, circulation ends with the use value becoming independent; the commodity becomes an object of consumption.

in der verselbstständigung des tauschwerts im geld ist in der tat nur gesetzt seine gleichgültigkeit gegen den besondren gebrauchswert, worin er sich inkorporiert.
in the process of exchange value becoming independent in money, only, its indifference is in fact posited with respect to the particular use value in which it incorporates itself.

diese verselbstständigung der stube innerhalb des hausgefüges ist zwar typisch für das umgebindehaus, jedoch weder immer konsequent verwirklicht worden noch auf diesen bautyp beschränkt.
this kind of “independence” of the cabin within the house though it is very typical for the upper lusatian half-timbered house has not always been kept in the concept nor is it only found in this type of house.

als schreiber von humoresken und als erzähler kommentierte er das geschehen in der slowenischen kultur, mit politischen humoresken begleitete er die verselbstständigung sloweniens in den jahren von 1988 bis 1992.
as a writer of humoresques he commented on the events in slovene culture, and with his political humoresques he depicted the slovene independence from 1988 to 1992.

auf der zeitgenössischen internationalen politischen szene ist kroatien seit seiner staatlichen verselbstständigung von der jugoslawischen föderation präsent, also lediglich etwas länger als zwei jahrzehnte. was aber seine geschichte und kultur...
croatia has been present on the contemporary international political stage since its independence from the yugoslav federation, i.e. for a little over two decades, but in terms of history and culture, is one of the oldest european countries ...

1994 verselbstständigung der tischlerei unter dem namen rosink gmbh. bei gleichzeitiger umfirmierung der rosink gmbh + co. in rosink gmbh + co. maschinenfabrik.
1994 independence of the field joinery work (carpenter) with the name rosink gmbh. at the same time a name change took place. rosink gmbh + co. was changed into rosink gmbh + co. maschinenfabrik.

ebenso fällt außerhalb der zirkulation die entziehung der ware durch den konsum, also ihre vernichtung als tauschwert, und das entziehn des geldes, seine verselbstständigung, was wieder eine andre form seiner vernichtung ist.
the withdrawal of the commodity through consumption, i.e. its annihilation as exchange value, and the withdrawal of money, its becoming independent, which is again another form of its annihilation, likewise drop out of circulation.

aber, was damit negiert ist, ist bloß die abstrakte form, worin die verselbstständigung des tauschwerts – und die abstrakte form des prozesses dieser verselbstständigung – im geld erscheint.
but what is negated here is merely the abstract form in which the exchange value becoming independent appears in money, and also the abstract form of the process of this becoming independent.

nach der verselbstständigung der medizin 2004 erhielt die universität 2007 mit der bündelung der umwelt-, regional- und bildungswissenschaften (urbi) wieder eine sechste fakultät.
after the faculty of medicine had become independent in 2004, a sixth faculty of environmental and regional sciences and education (urbi) was created in 2007.

(die verselbstständigung besteht nur noch darin, daß der tauschwert an sich als tauschwert festhält, ob er in der form des geldes oder in der der ware existiere, und er geht nur in die form der ware über, um sich selbst zu verwerten.)
value, both in the form of money and of the commodity, is an objectified quantity of labour.