Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verwendungen oder verwendungskategorien, die von der zulassungspflicht ausgenommen sind und gegebenenfalls maßgaben für derartige ausnahmen.
uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
in teil 2 von anhang i können chemikalien aufgenommen werden, wenn das verbot bzw. die strenge beschränkung eine oder mehrere der verwendungskategorien betrifft.
chemicals may be included in part 2 of annex i if a ban or severe restriction affects one or more of the use categories.
das verfahren der pic-notifizierung wird dagegen auf chemikalien beschränkt, die in einer oder mehreren verwendungskategorien durch die gemeinschaft verboten sind oder strengen beschränkungen unterliegen.
the pic notification procedure on the other hand will be limited to those chemicals that are banned or severely restricted by the community within one or more use categories.
wir hätten nicht alle tests für kleine und mittlere unternehmen gebraucht, und es wäre auch sinnvoll gewesen, das system durch expositions- und verwendungskategorien zu vereinfachen.
not all the tests for small and medium-sized enterprises were necessary, and it would also have made sense to simplify the system by setting exposure and use categories.
die zweite liste besteht aus chemikalien, die in der gemeinschaft in einer oder mehreren verwendungskategorien verboten sind oder strengen beschränkungen unterliegen und deshalb kandidat für die pic-notifizierung an das sekretariat des Übereinkommens sind.
the second list comprise the chemicals banned or severely restricted in the community within one or more of the use categories and therefore qualify for pic notification to the convention’s secretariat.
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission (eurostat) vierteljährliche daten für die folgenden aufkommens- und verwendungskategorien des sektors staat gemäß dem esvg 95:
member states shall transmit to the commission (eurostat) quarterly data for the following categories of general government resources and uses, as codified in esa 95:
weder wurde der vorschlag des ep zu testerleichterungen bei geringen mengen aufgegriffen, noch das konzept zur verbesserten definition der expositions- und verwendungskategorien. damit bürdet die eu den unternehmen erhebliche kosten auf und mindert ihre wettbewerbsfähigkeit.
(de) smes and those who work for them cannot be satisfied with everything in the reach compromise, which incorporates neither parliament's proposal for less stringent testing where small quantities are involved, nor the concept of better-defined categories of exposure and use, the consequence of which is that the eu is imposing considerable costs on businesses and making them less competitive.
sind die betreffenden chemikalien in der gemeinschaft in einer der im Übereinkommen festgelegten verwendungskategorien verboten oder unterliegen diesbezüglich strengen beschränkungen, sind zudem die verpflichtungen gemäß artikel 14.1 hinsichtlich der ausdrücklichen zustimmung zu artikeln, die reaktionsfähige chemikalien in ihrem ausgangszustand enthalten, zu erfüllen.
where they are also banned or severely restricted within the community within one of the use categories laid down in the convention they are also subject to the obligations of article 14(1) as regards the need for explicit consent for articles containing the chemicals in unreacted form.