Você procurou por: vogelnester (Alemão - Inglês)

schwalbennester (‚vogelnester‘).
salanganes’ nests (“birds nests”).

der schlanklori plündert jedoch auch gerne vogelnester.
the schlanklori likes to however also plunder bird-nests.

mitten an einem hohen berg sieht man löcher, die wie vogelnester aussehen.
in the middle of a great mountain it is possible to see some holes, like birds' nests.

als guter kletterer vermag der braunbär auch hoch in bäumen gelegene vogelnester auszuplündern.
as a good climber, the brown-bear is able to also plunder highly in trees of lain bird-nests.

die dorfbewohner sammeln vogelnester unter gefährlichen bedingungen, weil sie ein sehr lukratives exportgut zum chinesischen restaurants.
perched on the cliffs hedges a large number of flying birds. villagers collect birds' nests under hazardous conditions because they are a very lucrative export commodity to chinese restaurants.

hier und da findet man in kleinen buchten und felsvertiefungen vogelnester, von denen während des sommers hunderte bewohnt sind.
here and there, in small inlets and holes in the rock, you can find birds’ nests, hundreds of them populated in the summer.

füttern sie die vögel im nest mit einer flasche. vogelnester hob den kopf, mit einer flasche in den mund, so dass die volle ernähren.
feed the birds in the nest with a bottle. birds' nests lifted his head, with a bottle in her mouth so that the full feed.

die wände des kraters bieten eine sicht auf viele vogelnester; die vögel haben gelernt, mit dem ständigen gas zu überleben und ihre lebensweise an die vulkanische umgebung angepasst.
the walls of the crater provide a fascinating look at the nests of birds that have adapted to life in the midst of the gases emitted by the volcano.

der bauer in der erdhütte dicht am schloß hatte einen sohn sören im selben alter mit der kleinen hochadeligen jungfer, er verstand sich auf das klettern und mußte immer in die bäume hinauf, um vogelnester für sie auszunehmen.
the peasant who lived in a clay hut near the castle had a son named sören, who was of the same age as the well-born little lady. he knew how to climb trees, and he had to bring bird nests down to her.

in den hohen kastanien waren viele vogelnester, ebenso in den büschen und zwischen den grünen kräutern. es war, als wüßten die vögel, daß sie hier geschützt waren, hier durfte niemand mit der flinte knallen.
in her tall chestnut trees, in the shrubbery, and even the grass were many bird nests. the birds seemed to understand that they were safe here, where no one dared fire a gun.

"im wandergebiet des jura wie im vogelnest schlafen: in einem baumhaus. komfortabels zimmer mit bett, tisch, kochnische (...) muß als unikat natürlich vorgebucht werden. ."
"(...) traumhafte 5-sterne-hotelpalast (...)"