Você procurou por: vorgehaltene (Alemão - Inglês)

vorgehaltene energiereserve
reserve electrical energy

vorgehaltene flüssige finanzmittel
prearranged liquid financial resources

entgelte für vorgehaltene fahrwegkapazität
reservation charges

es ersetzte 1934 die noch bis 1972 betriebsbereit vorgehaltene schleusentreppe niederfinow.
in 1934 a ship lift was built on the canal, near niederfinow.

das vorgehaltene eigenkapital reicht dann oft nicht aus, um die zahlungsfähigkeit aufrechtzuerhalten.
equity capital is often insufficient to ensure liquidity.

quelle: Überprüfte fragebogenantworten und gemäß artikel 14 absatz 6 vorgehaltene daten
source: verified questionnaire replies and 14(6) database

die türen schließen nur auf, wenn der vorgehaltene ausweis die entsprechende autorisierung zu dem zeitpunkt hat.
doors unlock only if the presented badge has relevant authorisation at the time of attempted entry.

entgelte für vorgehaltene fahrwegkapazität dürfen erst nach dem zeitpunkt eingezogen werden, für den die fahrwegkapazität beantragt wurde.
reservation charges shall not be collected until after the time of the capacity requested.

dazu sei zu bemerken, dass die ende 2008 von den austrian airlines vorgehaltene liquidität sich lediglich im […] bewegte.
it should be noted in this respect that at the end of 2008 the liquidity holdings of austrian airlines were only in the […] range.

die den orthodoxen vorgehaltene lehre vom „kanonischen territorium“ taucht auch sin den forderungen einiger europäischer episkopate auf...
the doctrine of “canonical territory” for which the orthodox are being reprimanded, has surfaced in the requests of some european episcopates …

wie soll der wirtschaftliche gesamtwert von urheberrechten und verwandten schutz­rechten, durch die auf der datenautobahn vorgehaltene arbeiten geschützt werden, gemessen werden?
how is the overall economic value of copyright and related rights, which protect the works to be provided on the superhighway, to be measured?

für hochgeschwindigkeits-, vorort- und gewöhnliche hauptstrecken wird ein monatliches festentgelt pro streckenkilometer, ein entgelt für die vorgehaltene kapazität je zugkilometer und ein benutzungsentgelt je zugkilometer erhoben.
for high speed, suburban, and ordinary trunk routes there is a monthly fixed charge per km of route, a reservation charge per train km, and a usage charge per train-km.

er wurde auf offener straße gegen seinen willen mit vorgehaltener waffe festgehalten, bis die militärpolizei und die lokale presse eintrafen.
he was detained on a public road against his will at gunpoint until military police and the local press arrived.