Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die geistige Überprüfung ergab, lundqvist, weltklasse-form zurück.
the mental review concluded, lundqvist returned to world-class form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die Überprüfung ergab, daß das unternehmen alle im untersuchungszeitraum erhaltenen einfuhrgutschriften veräußerte.
in fact, it was verified that all import credits obtained during the investigation period were converted into cash by the company.
die Überprüfung ergab, dass die esa ungeachtet des kurzen berichtszeitraums ihre aufgaben insgesamt gut erfüllt haben.
the review showed that in spite of the short reporting period, overall the esas have performed well.
die Überprüfung ergab, dass alle länder bedeutende maßnahmen zur verbesserung der sicherheit ihrer anlagen ergriffen haben.
the review concluded that all countries have taken significant steps to improve the safety of their plants.
die Überprüfung ergab, dass der negative trend im uz zu einem großen teil dem pet-sektor zuzuschreiben ist.
the verification showed that a large part of the negative trend in the ip could be attributed to the pet sector.
die Überprüfung ergab, daß die verrechnungspreise die unabhängigen abnehmern für vergleichbare mengen angebotenen ethylenoxid-verkaufspreise widerspiegelten.
in all cases it was found that the transfer prices used reflected the sales prices of ethylene oxide quoted to independent customers purchasing similar quantities.
die Überprüfung ergab außerdem, dass sich die absatzkanäle für lmp nicht wesentlich von denjenigen der anderen psf-typen unterscheiden.
it was also found that there is no substantial difference in distribution channels of lmp and other types of psf.
die untersuchung im rahmen dieser Überprüfung ergab, dass das dumping nicht beseitigt worden ist und dass sogar noch stärker gedumpt wurde als während der vorherigen untersuchungen.
the investigation carried out under the present review indicates that dumping has not been eliminated and was even substantially higher than during the previous investigations.
mit ausnahme der fälle von familienzusammenführung unterliegen die antragsteller einer gründlichen vorherigen Überprüfung.
apart from cases involving family reunion, applicants for long-stay visas are subjected to a preliminary in-depth enquiry.
in dieser unterkunft sind: haustiere sind nur nach vorheriger Überprüfung mit der agentur möglich.
in this accommodation: pet friendly accommodation - only by prior arrangement with the agency (extra fee paid to host).
haustiere: haustiere sind nur nach vorheriger Überprüfung mit der agentur möglich wasserversorgung: örtliche wasserleitung
pets: pet friendly accommodation - only by prior arrangement with the agency (extra fee paid to host)
die statistische auswertung erfolgt mit student's t-test nach vorheriger Überprüfung der varianzen auf homogenität.
statistical analysis is carried out using student's t-test after prior checking of the variances for homogeneity.
haustiere erlaubt: haustiere sind nur nach vorheriger Überprüfung mit der agentur möglich (zuzahlung vor ort nötig)
pets allowed: pet friendly accommodation - only by prior arrangement with the agency (extra fee paid to host)
in dieser unterkunft sind: haustiere sind nur nach vorheriger Überprüfung mit der agentur möglich (zuzahlung nötig).
in this accommodation: pet friendly accommodation - only by prior arrangement with the agency (extra fee).
doppelbetten: 1 haustiere: haustiere sind nur nach vorheriger Überprüfung mit der agentur möglich (zuzahlung vor ort nötig)
pets: pet friendly accommodation - only by prior arrangement with the agency (extra fee paid to host)