Você procurou por: vorlagebeschluss (Alemão - Inglês)

3. das finanzgericht hat sich im vorlagebeschluss hinreichend mit der möglichkeit einer verfassungskonformen auslegung der einschlägigen einfachrechtlichen vorschriften befasst und diese verneint.
3. in its order requesting judicial review the finance court sufficiently dealt with the possibility of an interpretation of the relevant statutory law provisions in conformity with the constitution and denied […] it. […]

- aussetzungs- und vorlagebeschluss des oberlandesgerichts hamm vom 16. august 2004 (5 uf 262/04) -
– suspension of proceedings and submission order of the hamm higher regional court (oberlandesgericht ) of 16 august 2004 (5 uf 262/04) –.

- aussetzungs- und vorlagebeschluss des hanseatischen oberlandesgerichts vom 22. dezember 2010 (2 wx 23/09) -
– order of suspension and referral issued by the hanseatic higher regional court (hanseatisches oberlandesgericht ) of 22 december 2010 (2 wx 23/09) –

das bundesverfassungsgericht ist freilich nicht gehindert, die im vorlagebeschluss vertretene auslegung des einfachen rechts durch das fachgericht zu übernehmen und wird dies regelmäßig tun, wenn keine zweifel an deren richtigkeit bestehen.
however, the federal constitutional court can still adopt the regular court’s interpretation as expressed in its order of referral and will mostly do so if there are no doubts regarding its correctness.

dem vorlagebeschluss zum eugh und den schlussanträgen ga kokotts lag folgender sachverhalt zugrunde: die interedil srl („interedil“) wurde in italien mit sitz in monopoli gegründet.
interedil srl was originally incorporated in italy.

- aussetzungs- und vorlagebeschluss des verwaltungsgerichts der freien hansestadt bremen vom 17. september 2007 (6 k 1577/06) -
– order of suspension and referral from the administrative court (verwaltungsgericht ) of the free hanseatic city of bremen of 17 september 2007 (6 k 1577/06) –

hier scheint es mir notwendig zu sein, darüber nachzudenken, weil diese fälle ja dann nicht mehr beim gericht erster instanz landen, sondern als vorlagebeschlüsse beim gerichtshof.
it seems to me that we need to give this some thought, as these cases will no longer fall to the court of first instance of course but to the court of justice as draft decisions.