Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in einem solchen fall muß in dem warenmanifest des carnet tir der inhalt jedes zu einem lastzug gehörenden fahrzeugs oder jedes behälters gesondert aufgeführt sein .
in that case the tir manifest of the goods covered by the tir carnet shall list separately the content of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
so dürfen dem carnet tir unter bestimmten bedingungen ladelisten als anlage beigefügt werden, auch wenn im warenmanifest genug platz wäre, informationen über alle beförderten waren einzutragen.
under certain conditions, loading lists may also be used as annexes to the tir carnet even when there would be enough space in the manifest to enter information on all goods carried.
voraussetzung ist jedoch, daß die ladelisten alle im warenmanifest geforderten angaben in lesbarer und verständlicher form enthalten und die übrigen bedingungen der regel 10 buchstabe c) erfuellt sind.";
however, this is permissible only if the loading lists contain all the particulars required by the goods manifest in legible and recognizable form an all other provisions of rule 10 (c) are complied with.";
ist ein die zollbehörden zufriedenstellender nachweis erbracht worden , daß die im warenmanifest eines carnet tir aufgeführten waren durch unfall oder höhere gewalt untergegangen oder unwiederbringlich verlorengegangen sind oder daß sie aufgrund ihrer beschaffenheit durch natürlichen schwund fehlen , so wird befreiung von den üblicherwiese zu erhebenden zöllen und abgaben gewährt .
when it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods specified on the manifest of a tir carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.
regel nr. 10 buchstabe c) der anleitung für die verwendung des carnet tir gestattet die verwendung von ladelisten als anlage zum carnet tir, auch wenn an sich genügend raum im warenmanifest vorhanden wäre, um alle beförderten waren aufzuführen.
no 10 (c) of the rules regarding the use of the tir carnet permits the use of loading lists as annexed to the tir carnet even when there would otherwise be enough space in the manifest to enter all the goods carried.
"c) den abschnitten können zusatzblätter, die dem muster des warenmanifests entsprechen, oder handelsdokumente, die alle angaben des warenmanifests enthalten, beigefügt werden.
"(c) separate sheets of the same model as the manifest or commercial documents providing all the information required by the manifest may be attached to the vouchers.