A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die mächtigen eckzähne sind keine eigentlichen grabwerkzeuge. charakteristisch für die warzenschweine ist ihre haltung bei der nahrungsaufnahme.
the mighty cuspids are no actual grave-tools. its attitude is characteristic of the warthogs with the eating. they settle on that occasion on its wrists.
auf unserer etwa zweieinhalb stündigen fahrt durch den park sehen wir nur eine handvoll warzenschweine, zebras und impallas.
during our 2 hours ride through the park we only see a fistful of warthogs, zebras and impalas.
in den trockenwäldern kann man tiere wie büffel, elefanten, topis, giraffen, warzenschweine und impalas finden.
animals such as buffalo, elephant, topi, giraffe, warthog and impala can often be found in woodland areas.
in höheren lagen suchen warzenschweine grasdickichte auf. sie lieben die nähe von wasser, doch sind sie auch fernab von gewässern anzutreffen.
in higher situations, warthogs visit grass-thickets. they love the proximity of water, is however to be also found it from waters far away.
nach dem mittagessen und etwas ruhen fahren sie auf pirsch, um wildtiere wie, büffel, warzenschweine, wasserböcke und elefanten aufzuspüren.
have lunch and relax before going on a game drive in search of the first wildlife, including warthogs, buffaloes, waterbucks and elephants.
ein paar elefanten, einige antilopen, in der ferne vereinzelte bueffel und haufenweise warzenschweine. leider war die nachmittägliche bootsfahrt auch nicht der oberhit.
a few elephants, some antelopes, far away sporadic buffalos and warthogs in troops.
der park beherbergt natürlich noch viele andere tierarten, flusspferde, hyänen, schakale, warzenschweine, giraffen, antilopen und vögel.
the park of course accommodates a lot of other kinds of animals, hippopotamus, hyaenas, ackals, warthogs, giraffes, antipoles and birds.
auch kommen giraffen, zebras und warzenschweine zum wasserloch. sie werden ihren fahrer/guide zugeteilt bekommen, der mit ihnen die aktivitäten plant.
a driver/guide will welcome you take care of you and your program during your stay.
im gebiet leben rothschildgiraffen, büffel, warzenschweine, antilopen, zebras und viele kleinere, wie stachelschweine, mangusten und es wurden über 350 vogelarten bestimmt.
you can come across rotschild giraffes, buffaloes, antelopes, zebras, warthogs and many smaller ones like porcupine and mongoose as well as over 350 species of birds.
3 warzenschweine, drei elefanten, ein paar mangusten und drei löwen in ein paar hundert meter entfernung haben wir nur gesehen. angeblich ist der chobe np der park mit der höchsten elefantendichte in afrika. hmmm.
we only saw three warthogs, three elephants and some mangusts and three lions in a distance of a couple 100 meters. reportedly the chobe np should be the park with the most dense population of elephants.
auf guter erdsrasse ging es schnell dahin, ein paar warzenschweine liefen mit uns um die wette und bald standen wir vor dem meteorit. ist schon ganz schoen beeindruckend, vor allem wenn man bedenkt, wie alt das ding ist.
on good terrestrial road we quickly rolled along, some warthogs raced with us and soon we stood in front of the meteoroid. it is quite impressing, especially thinking of its age.
an tieren sind dik-dik, grosse kudus, zebras, warzenschweine, grantgazellen, hasen, paviane, grüne meerkatzen und eine grosse vogelschar sind zu finden.
animals to be found are dik-dik, greater kudus, zebras, warthogs, grant gazelles, hares, baboons and green monkeys. flamingos, fish eagle, kingfisher, weaver birds, ostriches, falcon and many more build the colorful world of the birds.
aber insgesamt gesehen hatten wir wirklich glück. wir sahen: löwen, einen leoparden, giraffen, elefanten, verschiedene gazellen und antilopen, ein krokodil, nilpferde im wasser und an land, büffel, verschiedene vögel, darunter riesentrappen, rotschnabelstörche und natürlich geier. nicht zu vergessen die hyänen, schakale, warzenschweine und herden von pavianen und grünen meerkatzen. während der nacht hört man löwen brüllen und hyänen lachen. da es um den campingplatz keine zäune gibt, verkneift man es sich, während der nacht zu oft zur toilette gehen zu müssen.
but over all we were really lucky. we saw: lions, a leopard, giraffes, elephants, various gazelles and antilopes, a crocodile, hippos in the water and on land, buffaloes, various birds including kori bustard, redbilled storck and obviously vultures. not to forget about the hyenas, schakals, warthogs and troups of baboons and vervet monkeys. during the night you hear the lions calling and the hyenas shouting.