Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nur der wahre elohim kann dieses wissen geben, welches an sich dem echten gläubigen versichert ewiges leben zu haben.
only the true elohim can impart this knowledge which is itself assurance that the true believer possesses eternal life.
herstellungsverfahren einer pixelmatrix in einer elektrolumineszierenden dünnschicht-struktur, welche an der kante emittiert
process for defining an array of pixels in a thin film electroluminescent edge emitter structure
§ 137 die kraft ist als das ganze, welches an sich selbst die negative beziehung auf sich ist, dies, sich von sich abzustoßen und sich zu äußern.
§ 365 as thus determined they are inseparable and at the same time each is determined as an ought and a limitation relatively to the other.
ich sah mich durch das licht, das die dinge in ihrer essenz an sich haben - nicht durch ein fremdes licht. (vgl. corbin, the man of light)
i saw myself through the light which things carry in their essence – not through an extraneous light. (cf. corbin, the man of light)
es dürfte offensichtlich sein, daß wir keinen bedarf am kauf dieses glaspalastes haben, welche an sich notwendigen voraussetzungen auch immer erfüllt werden.
let it be clear that we have no need to buy this glass palace, whatever- i am sure- necessary conditions are being met.
sie nehmen das sediment an sich, extrahieren das Öl, und daraus können sie chemische verbindungen produzieren welche sich sehr spezifisch zu bestimmten mikrobiellen gruppen zuweisen lassen.
they take the sediment itself, they extract the oil from it, and from that they can produce compounds which turn out to be very specific to particular microbial groups.
- sie haben unbestreitbare tatsachen festgestellt, welche an sich schon reichlich genügen sollten, der masse der lügen mit größtem mißtrauen zu begegnen.
they have determined indisputable facts which in and of themselves already ought to suffice to instill a deep mistrust of the main of the other lies.