Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) das wiederaufnahmegesuch muss hinweise enthalten, aus denen der ersuchte mitgliedstaat entnehmen kann, dass er zuständig ist.
(a) the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the state requested to check that it is responsible;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) das wiederaufnahmegesuch muss hinweise enthalten, aus denen der ersuchte mitgliedstaat entnehmen kann, dass er zuständig ist;
(a) the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the requested member state to check that it is responsible;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegebenenfalls unterrichtet er den zuvor zuständigen mitgliedstaat, den mitgliedstaat, der ein verfahren zur bestimmung des zuständigen staates durchführt, oder den mitgliedstaat, an den ein aufnahme- oder wiederaufnahmegesuch gerichtet wurde.
where appropriate, it shall inform the member state previously responsible, the state conducting a procedure for determining the state responsible or the state which has been requested to take charge of or take back the applicant.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aus der referenznummer muss ersichtlich sein, ob es sich um ein aufnahmegesuch (typ 1), um ein wiederaufnahmegesuch (typ 2) oder um ein informationsersuchen (typ 3) handelt.
that number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2) or a request for information (type 3).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: