Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
am ende dieser restamtszeit kann herr wessberg für eine darauffolgende amtszeit von sechs jahren wiederernannt werden.
after the end of this truncated term, h.g. wessberg can be re-appointed for a subsequent mandate of six years.
nach ablauf ihrer amtszeit bleiben die mitglieder so lange im amt, bis sie wiederernannt oder ersetzt worden sind.
on expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
nach ablauf ihres mandats bleiben die mitglieder des forums und ihre stellvertreter im amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt werden.
when their mandate lapses, full members of the forum, and the corresponding alternate members, shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate renewed.
bei ablauf ihrer amtszeit oder bei ausscheiden bleiben die mitglieder so lange im amt, bis sie wiederernannt oder ersetzt worden sind.
upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
herrn mariano germán simancas carriÓn wird für den zeitraum vom 1. januar 2006 bis zum 31. dezember 2009 zum stellvertretenden direktor von europol wiederernannt.
mr mariano germán simancas carriÓn is hereby re-appointed as deputy director of europol from 1 january 2006 to 31 december 2009.
diw berlin: nicola jentzsch von der europäischen agentur für netz- und informationssicherheit (enisa) zur expertin wiederernannt
diw berlin: nicola jentzsch reappointed by the european union agency for network and information security (enisa) as expert
und der sachverständigenausschuß ging in seinem bericht und seinen kommentaren sehr hart mit der kommission ins gericht, indem er erklärte, keines ihrer mitglieder dürfe wiederernannt werden.
the committee of experts was extremely severe in its report and comments, stating that none of the commissioners should be reappointed.
in diesem artikel wird verfügt, dass der verwaltungsrat aus seinen mitgliedern einen vorsitzenden und einen stellvertretenden vorsitzenden wählt, deren amtszeit drei jahre beträgt und die einmal wiederernannt werden können.
this article stipulates that the administrative board will elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members and sets their terms of office at three years, which may be renewed once.
die amtszeit der mitglieder beträgt drei jahre und die wiederernennung ist zulässig. mitglieder, die nationale verbraucherorganisationen vertreten, können nach dem in artikel 3 dargelegten verfahren nur einmal wiederernannt werden.
the term of office of the members shall be three years and shall be renewable, only once for members representing national consumer organisations, in accordance with the procedure laid down in article 3.
(2) die mitglieder und stellvertretenden mitglieder des aufsichtsrats werden für eine amtszeit von zwei jahren ernannt und können nach ablauf dieser amtszeit für weitere amtszeiten von zwei jahren wiederernannt werden.
(2) the members and deputy members of the supervisory board shall be appointed for a term of two years and may be re-appointed for further terms of two years upon expiry of this term.
(8) in besonders gelagerten fällen kann die prüfungskommission ausnahmen von den absätzen6 und 7 gewähren, damit ein mitglied seine amtszeit beenden und für höchstens eine weitere amtszeit wiederernannt werden kann.
(8) exceptions to paragraphs6 and 7 may in special circumstances be granted by the examination board to allow a member to complete his term and be re-appointed for one further term only.