Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaum vorstellbar, dass das 27,5"-modell noch zackiger um die kurve geht." mountainbike
it‘s hard to imagine that the 27.5“ model is even snappier in the bends.“ mountainbike
je kleiner der ma, desto zackiger wird ihr graph, da swings nun einen relativ großen effekt auf die kurve haben.
the smaller your ma, the spikier your graph will look, because short term swings will have a relatively large effect.
auch das team an sich schien zackiger. schon bei der fahrt auf die bühne wurde die titelmusik von "knight rider" eingespielt.
also new: well known show stage host hans otto meyer-spelbrink was replaced by german tv host helge thomsen, who seemed to be much more interested in the cars. also, the team was prepared: when k.i.t.t. entered the stage, they played the theme of "knight rider".
der name bedeutet ‚gezackter berg’, sein eigentümlich zackiger umriss ist sowohl das ergebnis gewaltiger geologischer veränderungen, die sich vor 10 millionen jahren ereigneten, als auch von einer jahrhundertelangen bodenerosion.
its name literally means ‘serrated mountain’ and its peculiarly jagged silhouette is the result of a combination of dramatic geological events 10 million years ago and centuries of soil erosion.