Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieses projekt konnte nur durch die einnahmen aus verschiedenen geldbeschaffungsaktionen der schule sowie durch ein zinsloses darlehen verwirklicht werden.
this only came about as a result of various fund-raising activities and the offer of an interest-free loan.
in diesem fall ist der betreffende mitgliedstaat ermächtigt, ein zinsloses darlehen zu gewähren, damit der fonds seine aufgabe erfüllen kann.
in that case, the member state concerned is authorised to grant an interest-free loan that will allow the fund to carry out its task.
die gasbetriebenen modelle sind jedoch viel energieeffizienter. dadurch können unternehmen, die in diese technologie investieren, einfacher ein zinsloses darlehen der carbon trust erhalten.
adelco report that the energy savings apply to both their gas fired and electric jet force dryer models but that the energy efficiency of gas fired models is much greater and can easily enable companies that invest in this technology to obtain an interest free loan from the carbon trust.
die jak mitgliedsbank (schwedisch: jak medlemsbank) ist die erste bank in schweden, die für ihre mitglieder ein zinsloses banksystem realisiert.
the jak members bank, or jak medlemsbank, is a cooperative, member-owned financial institution based in skövde, sweden, and based on a concept that arose in denmark in 1931.
1992 zinsloses darlehen an den verein der freunde des museums der schweizerischen fliegertruppe zur erneuerung der halle 9 (ju-52) 10'000.-
1992 interest-free loan to the association “freunde des museums der schweizerischen fliegertruppe” for the refurbishment of hall 9 (ju-52) 10'000.-
eingezahlte anteile, die "auf abruf", d.h. in form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen schuldscheinen, hinterlegt werden.
on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes