Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eingabe von zugdaten:
train data input:
Última atualização: 2017-02-16
Frequência de uso: 4
Qualidade:
zugdaten wie bremswerte, zugvollständigkeit und zuglänge,
train data concerning braking, train integrity and train length,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- verfahren zur bestimmung und bereitstellung von zugdaten
- process for determining and making train data available
Última atualização: 2017-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dazu gehört die möglichkeit, die für die automatische zugsicherung erforderlichen zugdaten einzugeben.
this will include the facility to enter the train characteristics as required by the automatic train protection logic.
der abgleich der wagendaten mit den fahrzeugreferenzdatenbanken ist ebenso möglich wie die bewertung der zugdaten in bezug zu den infrastrukturdaten.
the check of the wagon data with the rolling stock reference databases is possible as well as the assessment of the train data with the infrastructure data.
das fahrzeug übermittelt im antworttelegramm seine zugdaten (fahrortquittung, bremscharakter, feinort und geschwindigkeit).
in between the permitted speed and monitoring speed is a warning speed,normally above the permitted speed.
- erst abfahren, wenn alle betreffenden anforderungen - insbesondere hinsichtlich der zugdaten - in den betreffenden vorschriften erfüllt sind.
- start movement of the train only if all requirements provided - especially train data - in the relevant rules are met.
ausserdem ist er bei kurzfristigen Änderungen dafür zuständig, dass die elektronischen zugdaten aktualisiert sind, und unterstützt die zugverkehrsleiter im störungsfall, zum beispiel in dem er die checklisten ausfüllt oder notbedienungen an der panoramawand vornimmt.
he is also responsible for updating the electronic train data with short-term changes, and supports the station supervisor in case of failure, for example by filling out the checklist, or by recording emergency operations on the panoramic wall.
verfahren zur gewährleistung, dass Änderungen bei den zugdaten, die seine leistung beeinflussen, identifiziert und diese informationen an den im vermittelt werden | 4.2.2.7.1 | x | | a |
process for ensuring that any modification to the characteristics of the train affecting its performance are identified, and that this information is provided to im | 4.2.2.7.1 | x | | a |