Você procurou por: zugewiesene aufgabe (Alemão - Inglês)

ihre zugewiesene aufgabe
your assigned job

zugewiesene mittel
allotted appropriations

zugewiesene geschwindigkeit,
assigned speed,

herr carvalho, die uns zugewiesene begleitperson, nimmt seine aufgabe überaus ernst.
mr. carvalho, our assigned accompanying person, is taking his task exceedingly serious.

deshalb hat der rat keine möglichkeit, die dem rechnungshof vom vertrag zugewiesene aufgabe zu verändern.
the council therefore, has no means of changing the role conferred on the court of auditors by the treaty.

das personal – qualifikationen für zugewiesene aufgaben:
the staff – qualifications for assigned tasks:

aber das internationale militärische kontingent unter der Ägide der nato hatte die zugewiesene aufgabe nicht abschließen können.
however, the nato-led international military contingent has not met its objectives.

eine dieser aufgabe zugewiesene ressource ist nicht verfügbar
a resource assigned to this task is not available

er nimmt sonstige ihm von den vertragsparteien zugewiesene aufgaben wahr.
the performance of such other functions as may be determined by the parties.

zugewiesene aufgaben können nach belieben in unteraufgaben zergliedert werden.
allocated tasks can be divided into sub tasks as needed.

c) er nimmt sonstige ihm von den vertragsparteien zugewiesene aufgaben wahr.
(c) such other functions as may be determined by the parties.

der rahmen zur stärkung des rechtsstaatsprinzips macht deutlich, wie die kommission die ihr von den verträgen zugewiesene aufgabe erfüllt, und soll einer einleitung des verfahrens nach artikel 7 vorbeugen.
the rule of law framework makes transparent how the commission exercises its role under the treaties, and aims at reducing the need for recourse to the article 7 procedure.

die Öldichtung auf der stange arbeitet für den vorgesehenen zweck und in der version mit freiem zugang zu Öl uncharakteristisch zugewiesene aufgabe zu starten, und können auch fragen über die Ölbeständigkeit und mechanische festigkeit.
the oil seal on the rod works for its intended purpose, and to boot in the version with free access to oil uncharacteristic assigned task, and may also be questions about the oil resistance and mechanical strength.

letztlich finden sich in dieser stellungnahme auch vorschläge, in welcher form und mit welchen mitteln der ausschuß die ihm in den verträgen zugewiesene aufgabe als forum dieser organisierten zivilgesellschaft am besten erfüllen könnte.
this opinion also proposed how and with what means the committee might best perform the task assigned to it by the treaties of acting as a forum for organised civil society.

eine ratingagentur schafft und unterhält entscheidungsprozesse und eine organisationsstruktur, bei der berichtspflichten und zugewiesene aufgaben und zuständigkeiten klar dokumentiert sind.
a credit rating agency shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities.

der kommission ihrerseits obliegt wiederum die einhaltung von artikel 86. einerseits haben wir also die pflicht, darauf zu achten, daß die kommission die ihr zugewiesene aufgabe ordnungsgemäß erfüllt, zugleich aber möchten ihr das einige von uns unmöglich machen.
the commission is, in turn, responsible for observing article 86. we thus have the duty to ensure that the commission carries out the assigned task properly but, at the same time, some of us would prevent it from doing exactly that.

während seiner missionszeit schrieb der seelige freinademetz zahlreiche briefe an seine eltern, seine geschwister, seine freunde und seine wohltäter . er schrieb darin, wie sehr er noch an seine heimat hänge und dass er gott für die ihm zugewiesene aufgabe danke.
during his mission saint freinademetz wrote many letters, to his family, friends, and also benefactors . in his letters he witnessed the love for his homeland and he thanked god for the task he had given him.

für jeden arbeitsplatz sollte eine ausreichende anzahl von arbeitnehmern zur verfügung stehen, die die erforderliche erfahrung und ausbildung für die ihnen zugewiesene aufgaben auf dem gebiet des explosionsschutzes besitzen.
for every workplace, there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.

der vizepräsident der kammer arbeitet mit dem kammerpräsidenten eng zusammen, vertritt den kammerpräsidenten im falle seiner abwesenheit oder verhinderung und erledigt andere ihm vom kammerpräsidenten zugewiesene aufgaben. die amtszeit des vizepräsidenten der kammer dauert vier jahre.
the vice-president of the chamber cooperates directly with the president, acts as his deputy in president's absence or when he is tied up by other commitments, and carries out other work entrusted to him by the chamber president. the vice-president is elected for a four-year term.

das aufsichtsorgan kann für bestimmte, ihm zugewiesene aufgaben interne ausschüsse und gremien einsetzen und die delegation bestimmter, genau festgelegter aufgaben auf interne ausschüsse und gremien, das verwaltungsorgan oder den vorsitzenden vorsehen.
the board of supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the board of supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the management board or to the chairperson.