Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der zusatzname "herrlichkeit lage" verweist auf die zeit zwischen dem ende des dreißigjährigen krieges und dem jahr 1803, in der lage ein selbstständiger kleinstaat mit eigener gerichtsbarkeit war.
the extended name "herrlichkeit lage" – “herrlichkeit” means grandness or magnificence – refers to the time between the end of the thirty years' war and the year 1803, in which lage was a self-standing small state with its own jurisdiction.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
der likör namens pimm’s wurde erstmals 1823 von james pimm hergestellt, dem sohn eines farmers aus kent, dem in der londoner city, gleich in der nähe der bank of england, eine austernbar gehörte. pimm bot seinen gästen den tonic (ein getränk auf ginbasis mit chinin und einer geheimen kräutermischung) als eine art verdauungsmittel an. er servierte ihn in einem kleinen becher, auch „no. 1 cup“ genannt, von dem sich auch sein zusatzname ableitet.
pimm's was first produced in 1823 by james pimm, a farmer's son from kent who became the owner of an oyster bar in the city of london, near the bank of england. pimm offered the tonic (a gin-based drink containing quinine and a secret mixture of herbs) as an aid to digestion, serving it in a small tankard known as a "no. 1 cup", hence its subsequent name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível