Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arnulf keese ist seit märz 2011 geschäftsführer der paypal deutschland gmbh.
since march 2011 arnulf keese has been the manager of paypal germany gmbh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro bestellung kann eine Übersicht der paypal-transaktionen eingesehen werden.
an overview of the paypal transactions is available for each order.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der paypal-käuferschutz und -verkäuferschutz für entspanntes einkaufen und verkaufen.
paypal buyer protection and seller protection for relaxed shopping and selling .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durch unser garantiertes on line geschäft mit der sicherheit des zahlungssystem von der paypal.
through our online store guaranteed the security of payment systems of paypal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. wählen sie express-kaufabwicklung, indem sie auf der paypal-zahlung.
1. choose express checkout by clicking the paypal payment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verbinden mit crocom netzwerk mit zugangsdaten benutzername und passwort sind vergleichbar mit denen sie während der paypal zahlung gefüllt.
connect to crocom network using access data - login name and password are similar to those you filled during paypal payment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte beachten sie, dass ihre bestellung erst nach zahlungseingang auf unseren konten bzw. nach bestätigung der paypal versendet wird.
please note that your order will only be sent once your payment has been received or, alternatively, following confirmation by paypal. transfers made manually at your bank branch usually entail a delay of up to three working days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auf der paypal-webseite melden sie sich an mit ihrem paypal-account. diese zahlungsart ist schnell.
on the paypal website you log into your paypal account. your payment is processed straight away and leads to fast service from us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber der größte nachteil ist, das im laufe der zeit die anzahl der paypal casinos ist kleine geworden und sie sehr schwierig zu finden geworden sind.
but the main drawback is that over the years the number of paypal casinos has dropped so they can be very difficult to find.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
für lieferungen ausserhalb der schweiz und der eu betragen die zusätzlichen portokosten 6 euro. bitte markieren sie für solche lieferungen die entsprechende option in der paypal zahlungsabwicklung.
for all other countries there is an additional shipping charge of 6 euro. please select the "shipping outside switzerland and the eu" option in the paypal payment procedure if you live outside switzerland or the eu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* alle preise verstehen sich inkl. mwst. und zuzüglich verpackungs- und versandkosten.
* all prices include vat, but shipping and packing in addition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die schnelle und kostengünstige art der paypal zahlung ist nicht jedem möglich (sie ist z.b. nicht in jedem land verfügbar).
being a fast and inexpensive way to process payments, paypal is not suitable for everyone (for example it is not available in some countries).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte beachten sie, dass action-club-artikel aufgrund der paypal-richtlinien nicht über diese zahlungsart abgewickelt werden dürfen.
please note that the items of the action club are not payable by paypal because of the guidelines of this company.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deckungsgrad bezüglich der anforderungen und erwartungen der anwender an die eigenschaften der fahrzeuge
correspondence of required and expected characteristics of these vehicles on part of the users.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falls sie ein paypal konto besitzen, steht ihnen dieser online zahlungsservice zur verfügung. normalerweise werden sie direkt im anschluss an den bestellvorgang zu der paypal webseite weitergeleitet, um ihre bezahlung durchzuführen.
if you have a paypal account you can use this payment method. after placing your order you will automatically be redirected to the paypal website to make your payment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die bei erwachsenen beobachtete wirkung von bridion glich der bei jugendlichen und kindern über zwei jahren.
the effect of bridion seen in adults was similar in adolescents and children aged over two years.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
auch in hadamar glich der vernichtungsprozess dem in anderen euthanasie-anstalten:
at hadamar the extermination procedure was nearly the same as in other euthanasia killing centres:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 ihre füße standen gerade, und ihre fußsohlen glichen der fußsohle eines kalbes, und sie funkelten wie blankes erz.
7 their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf's foot. and they sparkled like burnished bronze.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der miet- oder service-mietbetrag, jeweils zuzüglich gesetzlicher mehrwertsteuer, ist sofort bei rechnungstellung fällig und ohne abzug zahlbar.
the rental or service fee plus vat respectively is due and payable immediately and without discount upon invoicing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1899 an der stelle errichtet, an der sich ein mittelalterlicher turm erhob, der jenen glich, der noch heute die ebene von griante gegen menaggio abschließt.
it was built in 1899 on the spot where there was a medieval tower identical to the one still standing at the end of griante heights, toward menaggio. for ten years it has been the residence of konrad adenauer, the great german chancellor. he used to come to griante at least two times a year, but gradually it became his second chancellor office. here came to visit him all the important politicians from all over the world, and in this villa it was conceived the idea of the european union. nowadays it belongs to the konrad adenauer foundation and it is equipped for conferences and seminaries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.