Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die internationale drogenkriminalität ist kein Übungsfeld für debattierfreudige kommissare unterschiedlicher schattierungen.
la criminalità internazionale connessa alla droga non è un amena materia di conversazione per commissari garruli dalle opinioni divergenti.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3.2 bereits das derzeit mit seinen eigenschaften und ergebnissen weltweit führende fusionsexperiment jet (joint european torus)7 überstieg angesichts des dafür erforderlichen aufwands die möglichkeiten oder bereitschaft einzelner mitgliedstaaten, dieses projekt noch auf nationaler eben zu verwirklichen und zu finanzieren; so entstand daraus ein musterbeispiel und Übungsfeld gemeinsamen und erfolgreichen europäischen handelns im rahmen des euratom-vertrags.
3.2 già il progetto jet (joint european torus)7, l'esperimento di fusione allora più importante a livello globale per le sue caratteristiche e per i risultati ottenuti, oltrepassava le possibilità o la disponibilità degli stati membri di realizzare o finanziare tale progetto a livello nazionale, dati i costi considerevoli che esso comportava; questo ha dato luogo a un modello e a un terreno di prova per le azioni europee comuni e di successo nell'ambito del trattato euratom.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: