Você procurou por: übergegangen (Alemão - Italiano)

wir sind jetzt zur abstimmungsstunde übergegangen.
ora siamo giunti alla votazione.

1970 in die kontrolle von westinghouse übergegangen
westinghouse international europe passata nel 1970 sotto il controllo della we­stinghouse

ansprüche,die auf die sozialversicherungsträger übergegangen sind
procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti

danach wurde zur seitenweisen erörterung übergegangen.
si passa quindi all'esame pagina per pagina.

es wird zur seitenweisen prüfung der stellungnahme übergegangen.
si passa all'esame pagina per pagina del parere.

vinylchlorid, das von bedarfsgegenständen in lebensmittel übergegangen ist.
direttiva 93/10/cee della commissione, del 15 marzo 1993, relativa ai materiali e agli oggetti in pellicola di cellulosa rigenerata, destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari.

die rechte seien nur im referenzzeitraum auf sie übergegangen.
infatti, i diritti che le sono stati trasferiti si limitano al periodo di riferimento.

da keine Änderungsanträge vorliegen, wird zur abstimmung übergegangen.
considerato che in merito a tale documento non sono stati presentati emendamenti, si propone di passare alla votazione.

beumer ment übergegangen - dies ist allenfalls teilweise der fall.
walter monetaria della comunità senza «se» e «ma».

anscheinend wird allgemein zu mehr landesweiten bilateralen kooperationsprogrammen übergegangen.
si rileva una tendenza generale a privilegiare programmi di cooperazione bilaterali più nazionali.

da keine Änderungsanträge vorliegen, wird direkt zur abstimmung übergegangen.
dato che in merito al testo del parere non è stato proposto alcun emendamento, si passa direttamente alla votazione.

caccavale vale und nunmehr zur verwendung von waffen übergegangen wurde.
ferrero-waldner gli organi di vigilanza nucleare slovacchi e nella stretta co operazione delle autorità slovacche con l'agenzia intemazionale per l'energia atomica.

da keine Änderungsanträge vorliegen, wird zur abstimmung der stellungnahme übergegangen.
non essendo stato presentato alcun emendamento, il comitato passa direttamente alla votazione.

dabei wird geprüft, inwieweit zu nachhaltigeren verbrauchsmustern übergegangen werden kann.
sarà affrontata la possibilità di progredire verso modelli di consumo più sostenibili.

die zuständigkeit für den bereich handelsmechanismen ist noch nicht auf die zahlstelle übergegangen.
l’organismo pagatore non ancora investito delle competenze relative ai meccanismi del commercio.

(beifall) halb sind wir auch zu der abstimmung über die Änderungsanträge übergegangen.
missione ha già fatto molto e ciò è stato elucidato in una prima risposta fornita dalla commissione.

da keine wortmeldungen erfolgen und keine Änderungsanträge vorliegen, wird zur abstimmung übergegangen.
considerato che non vi sono interventi e che non viene presentato alcun emendamento, il parere viene messo ai voti.

da keine wortmeldungen für die allgemeine aussprache vorliegen, wird zur seitenweise erörterung übergegangen.
non essendoci richieste di intervento nel dibattito generale, si passa all'esame punto per punto.

anschließend wurde zur seitenweisen erörterung übergegangen, in der auch die eingereichten Änderungsanträge diskutiert wurden.
si passa quindi al dibattito punto per punto, nel quale vengono discussi gli emendamenti presentati.

sodann wurde zur ziffernweisen erörterung übergegangen, in deren verlauf einige Änderungsanträge zur sprache kamen.
si passa quindi all'esame punto per punto, nel corso del quale vengono esaminati alcuni emendamenti.