A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
im be reich der kommunikation, im bereich des fernsehens überschlagen sich die technologischen neuerungen.
ho qui sotto gli occhi una relazione della società dei pubbuci funzionari in cui si fa riferimento specifico ad un settore che desta gravi preoccupazioni, e cioè quello del massiccio incremento del traffico deua droga.
es ist bemerkenswert, dass sich die meisten der an unfällen beteiligten omnibusse schließlich seitlich überschlagen.
inoltre la maggior parte dei bus coinvolti in un incidente finisce col capovolgersi su un lato.
wir arbeiten auch an rechtsvorschriften, die einen größeren schutz vor verletzungen beim Überschlagen von bussen gewährleisten sollen.
stiamo anche procedendo con le norme volte a garantire più sicurezza contro lesioni provocate dal rovesciamento degli autobus.
ich glaubte, daß das atemberaubende tempo, mit dem sich die ereignisse in osteuropa überschlagen, jeden überrascht hat.
mi sembra, onorevole presidente, che approvare questa iniziativa equivalga a votare a favore del degrado dello stile del nostro parlamento. È anti-
danach überschlagen sie einmal grob die kosten, die mit der suche nach diesen informationen, deren analyse und auswertung verbunden waren.
e' chiaro che questo obiettivo non è, nella maggior parte dei casi, né sempli ce, né im mediato e non si tratta comunque soltanto di entrare in contatto con persone che ci interessano, bensì di mantenere il contatto, una volta stabilito.
anstatt uns bei der organisierung der gemeinsamen verteidigung zu überschlagen, sollten wir uns heute auf die schaffung unseres gemein samen systems zur krisenbewältigung konzentrieren.
ma il fatto è che abbiamo un trattato, che vogliamo basarci su questo trattato, che in sede di parlamento vogliamo ottenere una maggiore trasparenza nei confronti dei cittadini dell'unione europea e che il consiglio fa di tutto per impedircelo.
so wollen wir zum beispiel insbesondere gewährleistet wissen, daß bei einem Überschlagen eines busses infolge eines unfalls ' der fahrgastraum intakt bleibt.
se il parlamento non farà riferimento alla decisione dello scorso anno, questo sarà interpretato come un grave indebolimento della sua posizione.
man hatte den eindruck, die politiker überschlagen sich mit radikalen forderungen und anweisungen, aber im hinblick auf die seuchenbekämpfung waren die meiner ansicht nach nicht sehr effizient.
la sensazione è stata che i politici abbiano lanciato richieste e ordini radicali, ma non mi pare siano stati molto efficienti nella lotta contro l' epizoozia.
auf der anderen seite gab es eine begeisterte, vielleicht unerwartete reaktion des publikums, das sich geradezu überschlagen hat, um diese behindertensportler durch seinen applaus anzuspornen und zu belohnen.
seduta solenne - celebrazione del 40° anniversario della prima tornata del parla mento europeo
ich habe die konsequenzen seines Änderungsvorschlags in bezug auf die mitverantwortungsabgabe rechnerisch rasch überschlagen, und es ergab sich, daß sein vorschlag eine erhöhung der gemeinschaftsausgaben von etwa 25 mio ecu für 1983 und etwa 135 mio ecu für 1984 beinhalten würde.
il grande interesse che i membri dell'assemblea hanno dimostrato per questa discussione dimostra anch'esso l'importanza che tale decisione riveste ai loro occhi.
anschließend ist die belastung aufzuheben und die zugmaschine oder die belastungskraft wieder so in position zu bringen, dass sich der balken oberhalb des punktes der schutzvorrichtung, der bei einem vollständigen Überschlagen die zugmaschine abzustützen hätte, befindet.
la forza viene quindi soppressa e si rimette in posizione il trattore o il congegno di applicazione della forza di carico in modo che la trave venga a trovarsi sopra il punto della struttura di protezione suscettibile di sopportare il trattore completamente capovolto.
die geldpolitik war im hinblick darauf bemerkenswert erfolgreich, ein Überschlagen der erheblichen finanziellen störungen („schwarzer montag" 1987) auf die reale sphäre der wirtschaft zu vermeiden.
la politica monetaria è riuscita brillantemente ad evitare che seri perturbamenti finanziari (« lunedi nero » nel 1987) incidessero sull'economia reale.
aus diesem projekt werden vorschläge zur verbesserung geltender vorschriften sowie für neue bestimmungen und standards zur konstruktion von sichereren linien- und reisebussen hervorgehen, um beispielsweise einen besseren schutz bei unfallen zu erzielen, bei denen sich die fahrzeuge überschlagen.
dal progetto scaturiranno proposte volte a migliorare le norme vigenti, e nuove norme e standard per la costruzione di autobus e pullman più sicuri, per esempio al fine di garantire una maggiore protezione nel caso di incidenti con ribaltamento.
hält der hintere teil des daches der schutzvorrichtung der vollen druckkraft nicht stand, so ist die kraft so lange aufzubringen, bis die verformung des daches die ebene erreicht, die den oberen teil der schutzvorrichtung mit dem teil des zugmaschinenhecks verbindet, der imstande ist, im falle eines Überschlags die zugmaschine abzustützen.
se la parte posteriore del tetto del dispositivo di protezione non regge tutta la forza di schiacciamento, la forza viene applicata finché il tetto si inflette fino a coincidere con il piano che congiunge la parte superiore del dispositivo di protezione con la parte posteriore del trattore in grado di sostenere il trattore in caso di capovolgimento.