Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5 g in jeder 15 ml-dosis), der eine schwach abführende wirkung hat.
63 informazioni importanti su alcuni eccipienti di ziagen soluzione orale questo medicinale contiene il dolcificante sorbitolo (circa 5 g in ogni dose di 15 ml) che può avere un lieve effetto lassativo.
außerdem besitze erythrit eine abführende wirkung, jedoch in einer höheren dosis als andere polyole.
il comitato rileva inoltre che l’eritritolo ha un potere lassativo, ad una dose superiore, tuttavia, rispetto agli altri polioli.
er stellte außerdem fest, dass erythrit eine abführende wirkung hat, jedoch in einer höheren dosis als andere polyole.
segnala inoltre che tale sostanza ha un potere lassativo, ma in dosi superiori agli altri polioli.
dennoch kann der ausschuß nicht den schluß ziehen, daß die verwendung von stark verdünntem agar als lebensmittelzusatzstoff eine unerwünschte abführende wirkung hat.
precedenti osservazioni di reazioni allergiche ron hanno trovato conferma negli studi che non hamo evidenziato risposte irrmunitarie specifiche a questa gomma.
der ausschuß machte jedoch eine allgemeine anmerkung zu der notwendigkeit, bei einem im ganzen übermäßigen verzehr aller quellstoffe eine mögliche abführende wirkung in betracht zu ziehen, vor allem angesichts der additivität dieser wirkung.
il comitato ha tuttavia espresso un commento generale sulla necessità di tenere in considerazione il possibile effetto lassativo di un'assunzione totale eccessiva nella dieta di tutti gli additivi di massa, in particolare considerando l'additività di questo effetto.
außerdem muss eine ausnahmeregelung für erythrit von der bestimmung über die kennzeichnung der abführenden wirkung in polyolhaltigen tafelsüßstoffzubereitungen festgelegt werden.
È inoltre necessario esentare l’eritritolo dalla norma in materia di etichettatura che prevede di menzionare gli effetti lassativi degli edulcoranti da tavola contenenti polioli.
wichtige informationen über bestimmte sonstige bestandteile von baraclude lösung zum einnehmen dieses arzneimittel enthält maltitol, das eine leicht abführende wirkung haben kann (13 g maltitol flüssig pro 20 ml dosis).
informazioni importanti su alcuni eccipienti di baraclude soluzione orale questo medicinale contiene maltitolo che può avere un lieve effetto lassativo (13 g di maltitolo liquido ogni dose da 20 ml).
jedoch sollte der beitrag anderer nahrungsbestandteile mit potentiell abführender wirkung zu der gesamtbelastung der nahrung durch substanzen mit dieser biologischen eigenschaft im auge behalten werden.
tuttavia, deve essere tenuta sotto controllo la partecipazione di altri elementi con potenziale effetto lassativo, al carico complessivo sulla dieta di sostanze con questa proprietà biologica.
aufgrund dieser tatsache wird vorgeschlagen, für erythrit eine ausnahmeregelung von der vorschrift über die angabe der abführenden wirkung von polyolhaltigen tafelsüßstoffzubereitungen auf der etikettierung vorzusehen.
data quest’ultima proprietà, si propone di esentare l’eritritolo dalla norma di etichettatura che prevede di menzionare gli effetti lassativi degli edulcoranti da tavola contenenti polioli.
der berichterstatter behauptet, es bestünde die gefahr von verunreinigungen in der ehec, die eine karzinogene wirkung haben könnten und deutet gleichfalls an, hohe dosen könnten abführend wirken.
il relatore parla di un possibile rischio di contaminazione da etil-idrossietilcellulosa con potenziali effetti cancerogeni, e aggiunge che dosi elevate avrebbero un effetto lassativo.
zubereitungen mit aspartam müssen den vermerk „enthält eine phenylalaninquelle" tragen. bei nahrungsmitteln, die über 10 % polyol enthalten, muß davor gewarnt werden, daß ein übermäßiger verzehr eine abführende wirkung haben kann.
inoltre, gli alimenti contenenti aspartame dovranno avere un chiaro avvertimento: «contiene una fonte di fenilanaline» e quelli che contengono più del 10% di polioli dovranno recare la scritta «un consumo eccessivo può produrre effetti lassativi».
unter der voraussetzung, daß sich die anwendungen nicht verändern und daß die zusatzmengen innerhalb der für streng technologische zwecke erforderlichen grenzwerte liegen, ist es unwahrscheinlich, daß wirklich klinische abführende wirkungen auftreten.
a condizione che l'utilizzazione resti al livello attuale e che i livelli di addizione siano nei limiti necessari a scopi puramente tecnici, veri effetti clinici lassativi non sono probabili.
6. tafelsüßstoffe, die polyole enthalten (e 420, e 421, e 953, e 965, e 966, e 967), sind wie folgt auszuzeichnen: „übermäßiger gebrauch kann abführende wirkung haben".
gli edulcoranti da tavola contenenti polioli (e 420, e 421, e 953, e 965, e 966, e 967) devono recare sull'etichetta la dicitura seguente: «un consumo eccessivo può causare effetti lassativi».