A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selbstverständlich erfüllt uns diese art anschläge mit tiefer bestürzung und größtem abscheu.
vengono comminate pene severe ai giovani che hanno liberamente espresso la propria opinione, il numero dei condannati a mor te e dei giustiziati è, su base annuale, il più alto fin dal 1983.
der angesichts des staatsstreichs und der ermordung des präsidenten sankara empfundene abscheu ist groß und wird allenthalben geteilt.
le banche centrali, assorbendo quindi grosse fette della liquidità internazionale.
am abscheu der zwölf gegenüber der apartheid kann es keinen zweifel geben. sie ist ungerecht und unmoralisch.
i dodici, signora presidente, mantengono il loro impegno di adoprarsi a favore di cambiamenti fondamentali da attuare pacificamente attraverso il dialogo.
als abgeordnete dieses parlaments müssen wir mit vereinter kraft unsere abscheu und mißbilligung gegenüber solch entsetzlichen greueltaten demonstrieren.
inoltre, signor presidente, sono state espresse ripetutamente critiche in merito alla questione del comune di zagabria.
daher die angst und der abscheu, den ich gegenüber den weltumfassenden, internationalistischen und jedweden anderen gleichmachenden theorien empfinde.
ma perché insistere, quan do due secoli di prova portano alle stesse cruente esplosioni, a causa d'incompatibilità coniugale, evidente, lampante?
angesichts des entsetzlichen, blutigen wie blinden und absurden massakers unschuldiger möchte ich meine tiefste abscheu und erschütterung zum ausdruck bringen.
esprimo lo sdegno e il dolore profondo per questa strage di innocenti tanto sanguinaria e feroce quanto inutile e insensata.
der bericht registriert umfassend die menschen rechtsverletzungen in allen erdteilen, urteilt gewissen haft, bringt aber auch unsere abscheu darüber zum ausdruck.
al momento dell'ultima riunione delia commissione paritetica, che ha avuto luogo nel febbraio di quest'anno a kingston in giamaica, è stata approvata una risoluzione in cui si afferma che il rispetto dei diritti umani è strettamente connesso al migliora mento delle condizioni economiche e sociali e che un dialogo franco sul reciproco riconoscimento dei diritti umani può rappresentare un arricchimento della convenzione di lomé.
mit empörung und abscheu weisen wir die ankündigung denktasch's zurück, daß ein beitritt einen krieg in zypern zur folge hätte.
b4-0790/97 presentata dall'on. hatzidakis a nome del gruppo ppe sulla situazione politica dopo le discus sioni all'onu su cipro a troutbeck e montreux;
(beifall) auch sein mag, nur unsere abscheu zum ausdruck bringen, sondern wir möchten, daß konkrete schritte unternommen werden.
la comunità europea deve intervenire presso il governo turco, che ha una grandissima responsabilità per il regime del signor denktash, su cui ha esercitato anche un notevole influsso.
bertens (eldr). - (nl) herr präsident, das todesurteil gegen sarah balabagan erfüllt mich mit abscheu.
bertens (eldr). — (nl) signor presidente, la sentenza di morte pronunciata contro sarah balabagan mi riempie di indignazione.
dalsager, mitglied der kommission. — (da) herr präsident, die kommission teilt voll und ganz die entrüstung und den abscheu der mitglieder des par
in francese è stato detto « pacte », ma l'equivalente inglese di « pacte » è « convention ». chiedo quindi ai traduttori di fare maggiore attenzione, perché è
piquet (cg). - (fr) herr präsident, ein jeder von uns bringt hier seine entrüstung und seinen abscheu zum ausdruck.
péry (s). — (fr) signor presidente, vorrei anzitutto esprimere tutta la mia simpatia alla comunità ebraica così durante provata.