Você procurou por: anfallende kosten (Alemão - Italiano)

regelmäßig anfallende kosten
spese da versare regolarmente

— bei den unternehmen anfallende kosten insgesamt (')
il secondo, da londra a milano, richiede 58 ore, senza contare i tempi di traversata della manica.

2 0 8vor dem erwerb bzw. der errichtung von gebäuden anfallende kosten
2 0 8spese preliminari all'acquisto o alla costruzione di immobili

für die internetverbindung anfallende kosten liegen in der verantwortung des nutzers.
i costi di connessione online e a internet sono a carico dell'utente

im rahmen der verwaltung, durchfÜhrung, begleitung und kontrolle der massnahmen anfallende kosten
spese connesse alla gestione, all'esecuzione, alla sorveglianza e al controllo delle azioni

vor dem erwerb oder der anmietung von immobilien bzw. der errichtung von gebäuden anfallende kosten
spese preliminari alla costruzione di immobili o all'acquisto o all'affitto di immobili

künftig noch anfallende kosten werden auf der grundlage von angemessenen kostenschätzungen in anschlag gebracht.
i costi ancora da sostenere saranno basati su previsioni ragionevoli.

5.2 beurteilung und Überwachung der allgemeinen erfüllung der mwst.-pflicht und anfallende kosten
determinazione e supervisione dell'ottemperanza globale all'iva e dei relativi costi

die anfallenden kosten gehen zulasten der betroffenen erzeuger.
i relativi costi sono a carico dei produttori interessati.

auch beim schienenverkehr müssen sämtliche anfallenden kosten angerechnet werden.
anche nel trasporto ferroviario tutti i costi generati devono venire imputati agli utilizzatori.

die in diesem zusammenhang anfallenden kosten gehen zulasten des einführers.
i relativi costi sono a carico dell'importatore.

diese entgelte müssen angemessen und an den anfallenden kosten ausgerichtet sein.
tali commissioni sono adeguate e corrispondenti ai costi.

beilegung von streitigkeiten vereinfachen und beschleunigen und die anfallenden kosten senken soll.
a livello generale, in una comunicazione del 2 giugno (2) essa ha promosso l’elaborazione di un’autentica impostazione strategica della lotta contro la criminalità organizzata.

der akp-partner übernimmt meistens die an ort und stelle anfallenden kosten.
il partner acp assume nella maggior parte dei casi l'onere delle spese locali.

die kontrollen werden im auftrag der gemeinschaft durchgeführt, die alle anfallenden kosten übernimmt.
questi controlli sono effettuati per conto della comunità, la quale prende a suo carico le spese corrispondenti.

ein indonesischer ausführender hersteller stellte auch die berechnung der nach der einfuhr anfallenden kosten in frage.
un produttore esportatore indonesiano ha contestato anche il calcolo dei costi successivi all’importazione.

bei der berechnung des zu entrichtenden tonnagesteuerbetrags bleiben die bei der erwirtschaftung der einkünfte anfallenden kosten unberücksichtigt.
l'importo dell'imposta sul tonnellaggio da versare viene calcolato senza portare in detrazione nessuno fra i costi sostenuti per la produzione di tali entrate.

(4) zur deckung der bei den grenzkontrollen anfallenden kosten können kontrollgebühren erhoben werden.
4. possono essere riscossi diritti a copertura dei costi dei controlli alle frontiere.

- beschreibung der bei den mitgliedstaaten anfallenden kosten ("andere kostenrelevante leistungen der Öffentlichen hand");
- descrizione delle spese sostenute dagli stati membri ("altre spese a carico dello stato"),

(1) die bei der anwendung dieses abkommens anfallenden kosten werden von den jeweiligen vertragsparteien getragen.
le spese sostenute per l'attuazione del presente accordo sono a carico delle rispettive parti contraenti.