Você procurou por: anmeldeformalitäten (Alemão - Italiano)

in frankreich wurden die anmeldeformalitäten für direktinvestitionen im november 1984 gelockert.
in francia, nel novembre 1984, sono state semplificate le forma lità di dichiarazione relative agli investimenti diretti.

nach erledigung der anmeldeformalitäten erhalten sie vom arbeitgeber eine abschrift der von der krankenkasse bestätigten meldung.
al termine della procedura di iscrizione, l’ente invia al lavoratore copia dell’iscrizione certificata dalla cassa malattia.

sobald die selbständige tätigkeit in luxemburg begonnen wird, müssen die erforderlichen anmeldeformalitäten bei den zuständigen kassen erledigt werden.
i cittadini di un paese ce, che intendono fermarsi nel lussemburgo per oltre tre mesi, devono chiedere il permesso di soggiorno.

die luxemburgische regierung und der rechnungshof stellen einen legitimationsnachweis aus, der die bediensteten der anmeldeformalitäten für ausländer im großherzogtum luxemburg enthebt.
il governo lussemburghese e la corte dei conti rilasciano un «titre de légitimation», che esime i funzionari dalle formalità di registrazione previste per gli stranieri nel granducato.

herzstück ist eine eigens entwickelte internet-datenbank bzw. -software für die online-abwicklung der anmeldeformalitäten.
il servizio si avvale di una propria banca dati e di un apposito software che consente ai nuovi imprenditori di svolgere le pratiche burocratiche on-line.

es ist wichtig, dass die systeme, die die beteiligten für andere anmeldeformalitäten als zollförmlichkeiten nutzen können, schnell und in abstimmung mit den zollsystemen entwickelt werden.
È opportuno che i sistemi accessibili agli operatori per quanto riguarda le formalità di dichiarazione non doganali, possano svilupparsi rapidamente e in modo coerente con i sistemi doganali.

in den meisten mitgliedstaaten beginnt die frist in der regel, sobald die verlangte veröffentlichung oder die anmeldeformalitäten abgeschlossen sind; allerdings gibt es auch fälle, wo die frist an das datum der unterschriften gekoppelt ist.
nella maggior parte degli stati membri, il termine decorre generalmente dall’avvenuto espletamento delle necessarie formalità di pubblicazione o di registrazione; in alcuni casi, tuttavia, esso è determinato dalla data di presentazione delle firme.

im juli erließ die kommission auf der grundlage der verordnung über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen (2) eine verordnung (3) zur näheren ausgestaltung der anmeldepflicht, in der u. a. die fristen, die anhörung sowie form, inhalt und andere anmeldeformalitäten näher geregelt sind.
per garantire l'applicazione del principio della notificazione obbligatoria, alla base del regolamento relativo al controllo delle concentrazioni (j), in luglio la commissione ha adottato un regolamento (2) che riguarda, oltre i termini e le audizioni, la forma, il tenore e altre modalità delle notificazioni.