Você procurou por: ansichtig (Alemão - Italiano)

und seid nicht aufsässig; wahrlich, er ist dessen ansichtig, was ihr tut.
non prevaricate, ché egli osserva quello che fate.

im ersten augenblick bemerkte ich sie nicht; ebensowenig wurde mr. rochester ihrer ansichtig.
né io, né il signor rochester la vedemmo subito.

die tagelöhnerin wollte noch weiter sprechen, aber hier wandte leah sich um und ward meiner ansichtig. augenblicklich gab sie ihrer gefährtin einen rippenstoß.
leah si accorse che ero presente, e allora fece cenno alla compagna di tacere, e questa aggiunse a voce bassa:

sobald sie ljewins ansichtig wurde, lächelte sie und bat ihn, in den sich anschließenden kleinen raum zu treten, aus dem stimmen zu hören waren.
visto levin, sorrise e lo fece entrare nel piccolo salotto attiguo, in cui si sentivano delle voci.

als die beiden scharen einander ansichtig wurden, sagten die gefährten moses': "wir werden sicher eingeholt."
quando le due schiere si avvistarono, i compagni di mosè dissero: “saremo raggiunti!”.

als wir aber zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken hand und schifften nach syrien und kamen an zu tyrus; denn daselbst sollte das schiff die ware niederlegen.
giunti in vista di cipro, ce la lasciammo a sinistra e, continuando a navigare verso la siria, giungemmo a tiro, dove la nave doveva scaricare

»dies ist wohl ihr gepäck?« sagte der mann in der thür hastig, als er meiner ansichtig wurde, und zeigte auf meinen koffer, der im gange stand.
— È quello il vostro bagaglio? — domandò bruscamente accennando il baule.

es gibt eine richtlinie, wir haben sie sogar beraten, aber die anhänge sind irgendwo im gestrüpp der verwaltung steckengeblieben, und wir sind ihrer noch nicht so recht ansichtig geworden, so daß wir sie auch noch nicht in gehöriger weise prüfen konnten.
abbiamo una direttiva, l'abbiamo esaminata, ma gli allegati se ne stanno rimpiattati da qualche parte nel sottobosco e ancora non abbia mo potuto prenderne debitamente visione, per cui neanche abbiamo potuto esaminarli come si deve.

als einer der herren, mr. eshton, meiner ansichtig wurde, schien er vorzuschlagen, daß man mich auffordern solle mit von der partie zu sein; aber lady ingram wies diesen vorschlag sofort zurück.
il signor eshton, avendomi osservato, domandò piano se non potevano farmi posto, ma la signora ingram rispose subito: