A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die familiengalerie gibt einblicke in die lebensweise der aristokratie und die zeitgenössische mode.
la galleria di famiglia offre un’occasione di conoscere lo stile di vita dell’aristocrazia oltre che la moda dell’epoca.
einflußreiche teile des bürgertums verbündeten sich vielmehr mit der aristokratie gegen die ansprüche der besitzlosen klassen.
parti influenti della borghesia fecero invece fronte comune con l'aristocrazia contro le rivendicazioni delle classi proletarie.
auf diese weise wird sich eine aristokratie der weltfinanz herausbilden, die die irrungen und wirrungen des weltwährungsfonds wiederholen wird.
c3-151/90 - syn 247), concernente una decisione relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la comunità europea e la repubblica di finlandia relativo al programma di ricerca e sviluppo per la comunità economica europea nel settore della metrologia applicata all'analisi chimica (bcr)
ich möchte, was mein land betrifft, in erinnerung rufen, daß die jagd eine errungenschaft der revolution von 1789 ist, ein der aristokratie abgewonnenes recht.
se si vogliono tutelare gli ambienti naturali e le varie specie di uccelli, mi sembra che la tutela degli animali, delle piante e dell'habitat debba iniziarsi nella testa della gente che però è bacata.
nicht zu vergessen auch ihre darstellerische leistung in laster der menschheit von rudolph meinert (1927), ein großartiges plaidoyer gegen den zerstörerischen einfluß der droge in den kreisen der aristokratie.
né si deve dimenticare la sua interpretazione in laster der menschheit di rudolph meinert (1927), una stupenda perorazione contro le deva stazioni della droga negli ambienti aristocratici.
der wasser- und forstingenieur, der sich seit seiner kindheit für karpfen begeisterte, kaufte der örtlichen aristokratie einige teiche ab, von denen der größte mit einer fläche von 40 ha noch heute der riese des unternehmens
appassionalo di cupe sin dall'infanzia, questo ingegnere specializzato in acque e foreste acquistò alcuni stagni dall'aristocrazia locale, di cui il più esteso -avente una superficie di 40 ettari- resta tuttora il più grande dell'azienda.
im süden des globus haben wir vielfach autoritäre systeme, haben wir aristokratien, haben wir herrschaftssysteme, an denen die bevölkerung nicht beteiligt ist.
nel sud del pianeta vi sono sistemi che possiamo definire autoritari, vi sono oligarchie, sistemi di potere nei quali la partecipazione del popolo è esclusa.