Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er ist für die rechtsstaatlichkeit auf dem ganzen kontinent eingetreten.
si è battuto per lo stato di diritto in tutto il continente.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aus blicken, aus dem ganzen benehmen.
no, no, ci sono degli sguardi, ci sono degli atteggiamenti!...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und dazumuss diese rasch auf dem ganzen markt eingeführt werden.
e per questo è necessario chele novità siano introdotte sul mercato inmodo rapido e capillare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich kann dem ganzen jedoch unmöglich zustimmen.
trovo comunque impossibile accogliere la proposta nel suo complesso.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie hat die entwicklung der politischen lage auf dem ganzen kontinent genau beobachtet.
ha seguito da vicino gli sviluppi della situazione politica in tutto il continente;
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auf dem ganzen weg, den diese lastwagen zurücklegten, gab es tausende von potentiellen sevesos.
tale tipo di azione è basato sulla clausola di salvaguardia, articolo 60, dell'accordo di associazione tra la comunità e la turchia.
sie hat zur Überwindung der teilung europas und zu frieden und stabilität auf dem ganzen kontinent beigetragen.
ha aiutato a sormontare le divisioni esistenti in europa e contribuito alla pace e alla stabilità in tutto il continente.
die erweiterung wird "europäisches regieren" und europäische standards auf dem ganzen kontinent verbreiten.
l'allargamento porterà la governance e gli standard europei a tutto il continente.
auf dem ganzen sekundären sektor in der europäischen gemeinschaft beträgt der durchschnittliche anteil der schichtarbeiter 20%.
la percentuale media di turnisti nel settore secondario dell'intera cee è del 20%, ma varia a seconda del gruppo di attività.
sie waren stolz auf ihre verbindungen zu den jüdischen gemeinden auf dem ganzen kontinent und ebenso stolz auf ihre verbindungen zu ihrem herkunftsland.
orgogliosi dei loro legami con le comunità ebraiche del continente e altrettanto orgogliosi dei legami con loro paesi di appartenenza.
gute anti-rutsch-leistung ist auf dem ganzen fußboden der struktur gewährleistet, die leicht über der oberfläche liegt.
buone prestazioni antisdrucciolo sono assicurate su tutta la pavimentazione dalla struttura leggermente a rilievo della superficie.
diese maßnahmen allein reichen jedoch - trotz ihrer bedeutung - zur erhaltung der biologischen vielfalt auf dem ganzen gebiet der gemeinschaft nicht aus.
anche se importanti, tutte queste iniziative non sono sufficienti di per sé a garantire la preservazione della biodiversità in tutto il territorio comunitario.