Você procurou por: aufgewickelt (Alemão - Italiano)

die litze erhält eine abschließende entspannungsbehandlung in derselben weise wie kaltgezogener draht, sie wird in ringform aufgewickelt.
come per il filo trafilato a freddo, il trefolo viene sotto­posto ad un trattamento finale di distensione ed è quindi avvolto in rotoli.

der kn-code bezieht sich auf das gewicht der aluminiumfolie, die auf einen träger zu einer rolle aufgewickelt wird.
il codice nc si riferisce al peso del rotolo di foglio di alluminio, che è sinonimo di bobina di foglio di alluminio nella descrizione originaria del prodotto.

die pneumatikkupplungen ermöglichen sowohl die röhrchen zu blockieren, auf deen das gewebe aufgewickelt wird, als auch die spannung des ausgangsmaterials bei Ändern des spulendurchmessers zu halten.
le frizioni pneumatiche permettono sia di bloccare i tubetti su cui viene avvolto il tessuto, sia di mantenere la tensione della materia prima al variare del diametro delle bobine.

band ist ein flacherzeugnis, das unmittelbar von der fertigwalze aus mit regelmäßig aufeinanderliegenden kanten zu einer rolle so aufgewickelt wird, daß die seitenflächen der rolle ungefähr in einer ebene liegen.
il nastro è prodotto piatto che immediatamente dopo la laminazione di finitura viene avvolto in un rotolo, coi bordi ad andamento regolare l'uno rispetto all'altro, in modo tale che le superficie laterali del rotolo giacciano all'incirca in un piano.

warmgewalzte coils sind flacherzeugnisse, die im allgemeinen in stahlwerken durch warmwalzen von halb zeug aus stahl hergestellt und nach durchlaufen der fertigwaize bzw. nach beizen oder kontinuierlichem glühen in rollen gleichmäßig aufgewickelt werden.
le bobine laminate a caldo si ottengono generalmente nelle acciaierie mediante laminazione a caldo di semila­vorati dopo la passata finale di laminazione o dopo averle sottoposte ad un trattamento di decapaggio o di ricottura in continuo.

die materiellen unterschiede zwischen verbraucherrollen und jumborollen bestehen nicht allein in der verpackung, denn die betreffende ware muss ab- und neu aufgewickelt werden, bevor sie wieder verpackt und an den endabnehmer weiterverkauft wird.
le differenze fisiche tra i rotoli standard e quelli jumbo vanno infatti al di là del semplice imballaggio, in quanto il prodotto in esame deve essere ribobinato prima di essere reimballato e rivenduto al cliente finale.

einen genug gedehnten und nicht aufgewickelten zipfel durch den speicher, nachher die längsschnittaggregaten, den kalander und den rest der maschine bis zum palettierer ziehen
far passare un zipfel sufficientemente steso und senza avvitamenti nell’speicher, und successivamente nei längsschnittaggregaten, nella kalander und nel resto della maschine fino al raggiungimento del palettierer