Você procurou por: aufsichtsregelungen (Alemão - Italiano)

aufsichtsregelungen
i meccanismi di vigilanza

solide aufsichtsregelungen:
norme prudenziali solide:

allgemeine anmerkungen reform europäischer aufsichtsregelungen im finanzsektor 1.
osservazioni di carattere generale riforma dei meccanismi di vigilanza a livello europeo nel settore finanziario 1.

die auswirkungen der vielfalt rechtlicher bestimmungen auf die verrechnungssysteme und die aufsichtsregelungen.
incidenza della diversità delle legislazioni sui sistemi di regolamento e sui regimi prudenziali.

auch war man sich einig, dass die gegenwärtigen aufsichtsregelungen effizienter werden müssen.
essi hanno inoltre concordato sul fatto che è necessario aumentare l'efficacia dei vigenti sistemi di vigilanza.

mit den bestehenden aufsichtsregelungen konnte die krise weder verhindert noch gesteuert oder beigelegt werden.
le attuali disposizioni di vigilanza si sono rivelate inadeguate a prevenire, gestire e risolvere la crisi.

die esa können zudem an der vorbereitung von entscheidungen über die gleichwertigkeit von aufsichtsregelungen in drittländern beteiligt werden.
le autorità di vigilanza europee potrebbero anche preparare decisioni in materia di equivalenza rispetto ai regimi di vigilanza di paesi terzi.

die für den finanzsektor geltenden rechtsvorschriften sollten in einem einzigen gesetzeswerk zusammengefasst und die aufsichtsregelungen modernisiert werden.
È necessario riunire in un testo unico le leggi relative al settore finanziario e uniformare le disposizioni relative alla vigilanza.

außerdem gilt den aufsichtsregelungen besonderes augenmerk, um zu gewährleisten, dass allen größeren risiken adäquat begegnet wird.
un'attenzione particolare sarà poi riservata ai regimi di vigilanza, al fine di garantire che tutti i principali rischi vengano adeguatamente affrontati.

seither werden initiativen zur weiteren stärkung der eu-aufsichtsregelungen verfolgt( siehe kapitel 7).
nel frattempo sono già in corso nuove iniziative per rafforzare ulteriormente gli accordi comunitari in materia di vigilanza( cfr. il capitolo 7).

die frage, ob das versicherungsunternehmen weiterhin seinen verpflichtungen aufgrund der von der europäischen union festgelegten aufsichtsregelungen und solvenzvorschrif­ten nachkommt;
la capacità dell'impresa assicurativa di continuare ad adempiere agli obblighi imposti dalle regole prudenziali e di solvibilità stabilite dall'unione europea,

aus diesem grund beauftragte präsident barroso eine gruppe hochrangiger experten unter dem vorsitz von jacques de larosière, vorschläge für strengere europäische aufsichtsregelungen auszuarbeiten.
il presidente barroso ha pertanto invitato un gruppo di esperti ad alto livello, presieduto da jacques de larosière, a formulare proposte intese a rafforzare i meccanismi di vigilanza europei.

außerdem sollten sie an die aufsichtsregelungen angepasst werden, die im rahmen der richtlinie 2007/64/eg für zahlungsinstitute gelten.
occorre anche armonizzarlo con il regime di vigilanza prudenziale applicabile agli istituti di pagamento disciplinati dalla direttiva 2007/64/ce.

das spektrum derartiger aufsichtsregelungen sollte unter anderem in dieser richtlinie bestimmt werden, und die zuständigen behörden sollten festlegen können, welche regelungen anzuwenden sind.
È opportuno tra l'altro che la gamma di tali dispositivi di vigilanza sia stabilita nella presente direttiva e che le autorità competenti possano scegliere in merito ai dispositivi da imporre.

entsprechend den marktentwicklungen haben die mitgliedstaaten ihre branchenübergreifenden aufsichtsregelungen weiter verbessert und es wurden umfassende schritte zur verbesserung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit unternommen. _bar_
in linea con l’andamento dei mercati, gli stati membri hanno continuato a migliorare i rispettivi sistemi di sorveglianza intersettoriale, mentre notevoli passi avanti sono stati compiuti nell’ambito della cooperazione transfrontaliera. _bar_

(9) die aufsichtsregelungen für e-geld-institute sollten überarbeitet und besser auf die risiken dieser institute abgestimmt werden.
(9) il regime di vigilanza prudenziale degli istituti di moneta elettronica dovrebbe essere rivisto e maggiormente adeguato ai rischi propri di tali istituti.

die behörde hilft gemäß den in artikel 1 absatz 2 genannten rechtsvorschriften bei der ausarbeitung von beschlüssen, in denen die gleichwertigkeit der aufsichtsregelungen von drittländern festgestellt wird.
l'autorità fornisce assistenza nell'elaborazione delle decisioni in materia di equivalenza dei regimi di vigilanza dei paesi terzi conformemente alla normativa di cui all'articolo 1, paragrafo 2.

option 3 ‑ anwendung derselben aufsichtsregelungen wie für zahlungsinstitute – hätte den vorteil, dass sich der bürokratieaufwand verringern würde, da keine meldungen erforderlich wären.
l'opzione 3, che prevede l'applicazione dei requisiti prudenziali degli istituti di pagamento, avrebbe il vantaggio di ridurre l'onere amministrativo, data l'assenza di obblighi di informativa, ma avrebbe come principale svantaggio quello di complicare la vigilanza del mercato.

weiterhin wurden die ineffizienz, die widersprüchlichkeit oder das fehlen von registrierungs-, zulassungs- und aufsichtsregelungen für kreditvermittler und nichtkreditinstitute, die hypothekarkredite bereitstellen, als probleme genannt.
tra gli altri problemi evidenziati figurano regimi di registrazione, autorizzazione e vigilanza inefficaci, incoerenti o inesistenti per gli intermediari del credito e gli enti non creditizi che erogano crediti ipotecari.

die e-geld-richtlinie sollte den markt für die ausgabe von e-geld öffnen, indem „e-geld-institute“ eingeführt wurden, für die spezielle aufsichtsregelungen gelten sollten.
la direttiva sulla moneta elettronica mirava ad aprire il mercato dell'emissione di moneta elettronica mediante la creazione di "istituti di moneta elettronica" soggetti ad uno specifico regime prudenziale.