Você procurou por: ausdrückliche garantie übernehmen (Alemão - Italiano)

unterstreichen möchte ich auch die ausdrückliche garantie einer Überprüfung der finanziellen perspektiven in 1990.
samland (s). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, se esaminiamo le decisioni del consiglio del week-end scorso a proposito del bilancio 1990, dobbiamo constatare che sono state prese decisioni e fatte dichiarazioni che hanno notevoli conseguenze finanziarie. vorrei ricordare solo un passo di questa decisione.

welche art von garantien übernehmen?
quale tipo di garanzia potrà accordare il fei?

gleichwohl muß aber die gemeinschaft eine garantie übernehmen, wenn es denn doch aus irgendeinem grunde nicht möglich sein sollte.
ma la comunità deve comunque avere una garanzia per l'eventualità che ciò diventi, per qualche motivo, impossibile.

die bank hat zwar das rating aaa erhalten, doch ist dies auf eine haushaltsstützung zurückzuführen, für die wir die garantie übernehmen.
e' vero che alla banca è stata attribuita una tripla a, ma tale valutazione è legata al sostegno di bilancio che dobbiamo garantire.

um den konkurs und zahlungen aufgrund der ausfallhaftung zu vermeiden, gewährtedas land eine beschränkte ausdrückliche garantie, die die uneinbringlichen forderungenabdeckte.
gli aiuti riguardano, rispettivamente, la realizzazione di studi sull’inquinamento idrico, la riduzione del consumo di acquada parte delle imprese, il riassorbimento dei sitiche possono inquinare le falde freatiche e la lottacontro l’inquinamento delle acque potabili.

um den konkurs und zahlungen aufgrund der ausfallhaftung zu vermeiden, gewährte das land eine beschränkte ausdrückliche garantie, die die uneinbringlichen forderungen abdeckte.
per evitare il fallimento della banca e i pagamenti a titolo della garanzia in caso di insolvenza, il land ha concesso un’esplicita garanzia limitata a copertura dei crediti inesigibili.

1.4 der ausschuss vertritt die auffassung, dass nach entsprechender konsultation der sozialpart­ner eine ausdrückliche garantie der rechte der arbeitnehmer auf mitbestimmung in den vor­schlag aufgenommen werden sollte.
1.4 il cese è del parere che, una volta consultate le parti sociali, la proposta debba prevedere espressamente il diritto dei dipendenti alla partecipazione.

sie soll zunächst gegenüber den anderen gemein schaftsorganen entschlossen und konkret die ver pflichtung - ich sage nicht die garantie - übernehmen, daß sie für die verwendung dieser mittel sorge tragen wird.
se è evidente che do vremmo evitare di annullare stanziamenti, sembra essenziale che la commissione indichi in modo preciso le possibilità di utilizzazione nel corso dei prossimi mesi.

aktiva in form von forderungen mit der ausdrücklichen garantie von regionalregierungen oder örtlichen gebietskörperschaften der zone a, vorbehaltlich des artikels 44;
voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di amministrazioni regionali e di autorità locali della zona a, salve restando le disposizioni dell'articolo 44;

der fonds wird aus seinen eigenmitteln risikokapital bereitstellen und garantien übernehmen, um dadurch den kmu mehr finanzierungsmöglichkeiten zu bieten und wachstumsfördernde investitionen von kmu in innovation und fue zu fördern.
il fondo utilizzerà le sue risorse proprie per operazioni di capitale di rischio e di garanzia per aumentare i finanziamenti messi a disposizione delle pmi, e promuovere gli investimenti generatori di crescita che queste realizzano per l'innovazione e per le attività di ricerca & sviluppo.

das system der rahmenverträge, in denen die ziele auf europäischer ebene und auf der ebene der mitgliedstaaten festgelegt sind, könnte in ausführungsverträge für die einzelnen ziele münden, wobei diese verträge zwischen den regionen und der gemeinschaft von den mitgliedstaaten überwacht werden, die auch eine diesbezügliche garantie übernehmen.
il sistema dei contratti quadro che fissano gli obiettivi a livello europeo e a livello degli stati potrebbe dar luogo a contratti di esecuzione per obiettivo: si tratterebbe di contratti regioni/comunità, posti sotto il controllo e la garanzia degli stati.

(5) werden aktiva und außerbilanzmäßige geschäfte niedriger gewichtet, weil eine ausdrückliche garantie oder eine für die zuständigen behörden annehmbare sicherheit besteht, so gilt das niedrigere gewicht nur für den teil, der durch die garantie oder durch die sicherheit in vollem umfang gesichert ist.
5. se alle voci dell'attivo e alle operazioni fuori bilancio è attribuita una ponderazione più bassa per l'esistenza di una garanzia esplicita o accettabile dalle autorità competenti, la ponderazione più bassa si applica soltanto alla parte che è garantita o che è integralmente coperta dai valori in garanzia.

randnummer 3.2 der mitteilung besagt: „ist es bei Übernahme der garantie sehr wahrscheinlich, dass der kreditnehmer seinen verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. b. weil er in finanziellen schwierigkeiten ist, so kann der wert der garantie genauso hoch sein wie der betrag, der durch die garantie effektiv gedeckt ist.“ hierzu erklärte Österreich, dass die bawag-psk kein kreditnehmer, für den der staat eine garantie übernehme, sondern der kreditgeber sei.
il punto 3.2 della comunicazione recita: «qualora l’inadempimento del mutuatario appaia assai probabile al momento in cui viene concessa la garanzia, ad esempio poiché il medesimo versa in difficoltà finanziarie, il valore della garanzia potrà addirittura coincidere con l’importo da essa effettivamente assistito». l’austria ha dichiarato che la bawag-psk non è il mutuatario, per il quale lo stato assume la garanzia, ma anzi è il mutuante.