Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein ausgeklügeltes prüfund kontrollsystem
un complesso sistema di audit e controllo
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein herrlich ausgeklügeltes technisches bauwerk
una costruzione tecnica geniale
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1998 richteten die verarbeitungsunternehmen ein ausgeklügeltes umsetzungs- und Überwachungssystem ein.
a partire dal 1998, i trasformatori avevano istituito un sofisticato sistema di attuazione e di controllo.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das projekt bietet ein ausgeklügeltes konzept für einen derartigen dienst und entsprechende empfehlungen für seine einrichtung.
il consorzio ha definito un progetto di alto livello per tale servizio e formulato raccomandazioni per la sua realizzazione.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir wissen, dass die produktion von sportbekleidung und sportschuhen durch ein ausgeklügeltes internationales system von zulieferern erfolgt.
sappiamo che la produzione di abbigliamento e calzature sportivi è organizzata attraverso un complesso sistema internazionale di subappalti.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wir haben für diese planung ein ausgeklügeltes softwaretool, das die unterlagen für die organisation der firmen treffen bereitstellt und alle statistischen informationen erzeugt.
per effettuare questa pianificazione abbiamo uno strumento software molto perfezionato, con il quale disponiamo di un database per organizzare gli incontri e di un sistema per generare tutte le relazioni statistiche.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle teilnehmer halfen mit, ein ausgeklügeltes melde- und Überwachungssystem für die produktion, den absatz und die kapazitätsnutzung zu entwickeln.
tutti gli aderenti hanno contribuito allo sviluppo di un vasto sistema di dichiarazioni e controllo della produzione, dei volumi delle vendite e dell'utilizzazione delle capacità.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibm verfügt als starkes internationales unternehmen über ein ausgeklügeltes system, um den bedarf an kompetenzen zu antizipieren, entsprechend anzuwerben und an die firma zu binden.
l'ibm, in quanto potente multinazionale, dispone di un sistema molto sofisticato di previsione, acquisizione e mantenimento delle competenze richieste.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir haben für diese pla-nung ein ausgeklügeltes softwaretool, das die unterlagen für die organisation der firmen-treffen bereitstellt und alle statistischen informationen erzeugt.
per effettuare questa pianificazioneabbiamo uno strumento software molto perfezionato, con il quale disponiamo di un database per organizzare gli incontri e di un sistemaper generare tutte le relazioni statistiche.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
für karl-friedrich ist der adel schon immer nichts anderes als ein missverständnis der geschichte gewesen, ein nützliches und gut ausgeklügeltes missverständnis, allein für die interessen ihrer mitglieder verherrlicht.
per karl-friedrich, poi, la nobiltà è sempre stata nient’altro che un bell’equivoco della storia, un utile e ben congegnato equivoco, esaltato per l’esclusivo interesse dei suoi componenti.
Última atualização: 2012-04-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
du findest dort auch andere ausgeklügelte tricks, die die terroristen benutzen.
ci sono inoltre tante costruzioni industriali dove si riparano i terroristi ottenendo così un ingiusto vantaggio.
Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 4
Qualidade: