Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie kann einem das krocketspielen nur vergnügen machen!«
non so che gusto ci sia a giocare a croquet!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wie kann einem mann, der zufällig europäischer staatsbürger ist, die todesstrafe angedroht werden, nur weil er sich in eine frau verliebt hat?
come è possibile minacciare con la pena di morte un uomo, che è casualmente cittadino europeo, per ché ha avuto un rapporto sentimentale con una donna?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. wie kann der einzelne eine eignung zur erwerbstätigkeit erlangen?
Β — come può l'individuo acquisire un'attitudine al lavoro?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) wie kann sich eine mindestdotierungsverpflichtung auf die verfügbarkeitkeit künftiger beitragsminderungen auswirken?
(b) in che modo una previsione di contribuzione minima potrebbe influire sulla disponibilità di riduzione di contributi futuri;
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieses dokument fordert als erste maßnahme die schaffung eines ausschußes von entscheidungsbefugten experten aus den mitgliedstaaten, um antworten auf eine reihe von spezifischen fragen zu finden, und zwar : a. wie können auf gemeinschaftsebene strategische technologische entscheidungen über gestaltung der netze, kompatibilität, spektrum der angebotenen dienstleistungen und kosten getroffen werden ? b. wie kann die industrie der europäischen gemeinschaft in der vorwettbewerbsphase am besten zusammenarbeiten?
tuttavia, vista la rapidità dell'evoluzione delle tecnologie dell'informazione, ë possibile che gli obiettivi di r e s vengano modificati in occasione delle previste revisioni annuali. di conseguenza, gli obiettivi intermedi fissati nel piano di lavoro sono sempre meno specifici con l'avvi cinarsi del termine del periodo di riferimento.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: