Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mit dem preis soll die arbeit von noch nicht so bekannten autoren von den bücherregalen geholt und den menschen in ganz europa näher gebracht werden.“
il premio intende fare uscire dagli scaffali le opere di autori nuovi per metterle nelle mani e nei cuori dei cittadini di tutta europa.''
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir brauchen nicht noch eine x-te studie (so gut sie auch sein mag), die in unseren bücherregalen verstaubt und von zeit zu zeit von einigen hochspezialisierten kennern hervorgezogen wird.
non ci serve un ennesimo studio - peraltro probabilmente di ottima qualità – destinato a raccogliere polvere nelle biblioteche e a venire consultato saltuariamente da qualche specialista della materia.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir brauchen nicht noch einen x-ten bericht (so gut er auch sein mag), der in unseren bücherregalen verstaubt und von zeit zu zeit von einigen hochspezialisierten kennern hervorgezogen wird.
non ci serve un'ennesima relazione - peraltro probabilmente di ottima qualità – destinata a raccogliere polvere nelle biblioteche e a venire consultata saltuariamente da qualche specialista della materia.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als er aber das buch vom bücherregal nehmen wollte, kippte er vom stuhl und verschüttete alle buchstaben aus dem buch.
purtroppo, crollando da uno scaffale strapieno, tutte le lettere cadono fuori dal libro.
Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 8
Qualidade: