Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in deutschland z.b. hat man das backen von brötchen am sonntagmorgen zugelassen.
in germania, per esempio, è permesso produrre pane fresco la domenica mattina.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
back von nutzern als auch von nichtnutzern der fördermittel beinhalten.
beneficiari dei fondi e altresì da parte dei non beneficiari.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indessen erfordere im vorliegenden fall das in der streitigen regelung vorgesehene erfordernis der vorherigen verpackung keine anpassung des erzeugnisses, weil es nur die vermarktung von brot betreffe, das durch zusêtzliches backen von vorgebackenem brot hergestellt worden sei.
essa dichiara poi che la tassa controversa presenta palesemente carattere fiscale in quanto riscossa non a causa dell⁄attraversamento della frontiera dello stato membro che l⁄ha introdotta, bensö in occasione della prima immatricolazione dell⁄autovettura nel territorio di tale stato e va pertanto esaminata alla luce dell⁄art. 90 ce.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im juni 2004 hat sich die leasinggesellschaft gecas nur unter der bedingung zur auslieferung der eingeplanten b777 bereit erklärt, dass eine kaution in höhe von […] mio. usd hinterlegt wurde, die man eigentlich alitalia schuldete. desgleichen kam das lease-back von vier maschinen des typs erj-170 nur zustande, nachdem die für jedes flugzeug zu hinterlegende kaution von 6 auf 9 monatsraten aufgestockt wurde.
nel giugno 2004, la società di leasing gecas ha accettato di consegnare il b777 previsto solo a prezzo del trattenimento di un deposito cauzionale di […]milioni di usd inizialmente dovuto ad alitalia; allo stesso modo il lease-back di quattro apparecchi erj-170 è stato possibile solo aumentando da sei a nove mesi di canone il deposito versato per ciascun aereo;
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.